TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.228 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.228 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 39.228

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ UZ]UŠÀheart-{(UNM)} ⸢da⸣-an-z[ito take-3PL.PRS

…	UZ]UŠÀ	⸢da⸣-an-z[i
	heart-{(UNM)}	to take-3PL.PRS

Vs.? 2′ [ ]x NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} š[u-

…		NINDA.ÉRINMEŠ	še-er
		soldier bread-{(UNM)}	up- on- -{DN(UNM)}

Vs.? 3′ [ ] ši-pa-an-t[i]to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši-pa-an-t[i]
	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 4′ UDU-ma-kánsheep-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV [

UDU-ma-kán	QA-TAM-MA	…
sheep-{(UNM)}	likewise-ADV

Vs.? 5′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} x[

na-an
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

Vs.? 6′ še-eš-z[ito sleep-3SG.PRS

še-eš-z[i
to sleep-3SG.PRS

Vs.? 10′ nu[CONNn

Vs.? bricht ab

nu[
CONNn

Rs.? 2′ nu-x[

Rs.? 3′ e-k[u-

Rs.? 4′ EGIR(-)[

Rs.? 5′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Rs.? 6′ pí-x[

Rs.? 7′ ⸢iš⸣-[

Rs.? bricht ab

1.8291521072388