KBo 39.223+ (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 39.223 {Frg. 1} (+) KBo 8.77 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x[

(Frg. 2) Vs. 2′ ]x kat-⸢ta⸣below-;
under- šu-w[a-

(Frg. 2) Vs. 3′ ] ták-ni-iearth-D/L.SG ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C [

(Frg. 2) Vs. 4′ -z]i mar-ak-zito divide-3SG.PRS x[

(Frg. 2) Vs. 5′ ]x-ša-an ne-pí-šisky-D/L.SG [

(Frg. 2) Vs. 6′ pé]-⸢e⸣-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP ḫu-iš-nu-mito let live-1SG.PRS [

(Frg. 2) Vs. 7′ ]x nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ḫu-i[š-

(Frg. 2) Vs. 8′ ]-e ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C a-da-x[

(Frg. 2) Vs. 9′ ] nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC dam-mi-iš-ḫ[a-a-ez-zi

(Frg. 2) Vs. 10′ ] 𒀹 ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 11′ ]x-ma-wa ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C ḫu-i[š-

(Frg. 2) Vs. 12′ ḫu-iš-n]u-mito let live-1SG.PRS nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC te-e[p-

(Frg. 2) Vs. 13′ k]u-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C MUNUS.⸢LUGAL⸣-an-wa-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen-FNL(a).ACC.SG.C [

(Frg. 2) Vs. 14′ ]x ḫu-iš-nu-m[ito let live-1SG.PRS ]-ra-[

(Frg. 2) Vs. 15′ -r]a-an ḫu-iš-n[u-

(Frg. 2) Vs. 16′ ] MUNUS-an-wawoman-ACC.SG.C=QUOT ku-i[nwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 17′ -r]a-an NIN-mi-i[šsister-{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 18′ -w]a-ra-an ḫu-iš-x[

(Frg. 2) Vs. 19′ ku-i]š-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C KUR-e-wacountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

(Frg. 2) Vs. 20′ -i]t nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} N[INsister-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 21′ ku-iš]-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C [

Ende Vs.

(Frg. 1+2) Rs. 1 ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ḫu]-⸢ek⸣-m[i-1SG.PRS nu-wa-r]a-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-iš-nu-zito let live-3SG.PRS l[e-enot!-NEG

(Frg. 1+2) Rs. 2 dam-mi-i]š-ḫa-a-ez-⸢zi⸣ l[e]-⸢e⸣not!-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C URU-an-wacity-FNL(a).ACC.SG.C k[u-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C ḫu-ek-mi]-1SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 3 ḫu-iš-nu-zito let live-3SG.PRS le-e]not!-NEG ⸢ku⸣-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ḫu-iš-nu-[mi-wato let live-1SG.PRS=QUOT ]x ⸢ku⸣-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ⸢dam⸣-[mi-iš-ḫa-a-ez-zi]

(Frg. 1+2) Rs. 4 ḫu]-⸢ek⸣-mi-1SG.PRS nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [ḫu-iš-nu-z]ito let live-3SG.PRS ⸢le⸣-enot!-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ḫu-[iš-nuto let live-2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. 5 dam-mi-i]š-ḫa-a-ez-zi le-[enot!-NEG ku-iš]-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 6 -i]n zi-in-na-an-t[ato stop-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stop-3PL.PRS.MP ] kat-tabelow-;
under- da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST nuCONNn nam-m[astill-;
then-

(Frg. 1+2) Rs. 7 ]-an-za AŠ-RAplace-{(UNM)} nam-m[astill-;
then- k]u-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠ-NI-ia-an-ta-x[

(Frg. 1+2) Rs. 8 a]-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG at-ta-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ] a-ša-aš-tato set-3SG.PST;
to remain-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain-2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain-2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain-3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to be good-3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
humiliation(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} nuCONNn ku-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C x[

(Frg. 1+2) Rs. 9 ]x i-e-etto make-3SG.PST nu-zaCONNn=REFL x[ ]x-aš DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA EGIR.UD-MIfuture-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} kat-t[abelow-;
under-

(Frg. 1+2) Rs. 10 NA]M.LÚ.U₁₉.LU-ašmankind-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[ -z]i na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 1+2) Rs. 11 -i]š-ke-zi DUB.SARscribe-{(UNM)} [ ] še-iš-ša-i LÚAZU-ma-at-kánextispicy expert-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

(Frg. 1+2) Rs. 12 ] na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ták-ni-iearth-D/L.SG n[e-pí-šisky-D/L.SG ḫa]-⸢a⸣-aš-šagrandchild-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild-{VOC.SG, ALL, STF};
hearth-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to open-2SG.IMP;
to beget-2SG.IMP;
ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa-an-za-aš-šagreat-grandchild-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
great-grandchild-{VOC.SG, ALL, STF};
to trust-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-3SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. 13 ]x a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
to arrive at-3SG.PRS;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend-D/L.SG;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} me-mi-i[š-ke-ez]-zito speak-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. 14 -i]a-an-te-eš DINGIRM[EŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ] an-tu-uḫ-ša-an-na-an-za(ERG) population-{NOM.SG.C, VOC.SG};
population-ABL [

(Frg. 1+2) Rs. 15 ]-⸢iš⸣-ša Dx[ ]x-aš kar-ap-⸢ta⸣to lift-{2SG.PST, 3SG.PST};
to lift-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

(Frg. 1+2) Rs. 16 ]-iš-ša x[ ]x ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

(Frg. 1) Rs. 17 ]x-x[

Rs. bricht ab