TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.21 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.21

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ SÍGḫu-ut-t]u-ul-liwool-tuft-NOM.SG.N;
wool-tuft-NOM.PL.N ⸢ki-it⸣-t[ato lie-3SG.PRS.MP

…	SÍGḫu-ut-t]u-ul-li	⸢ki-it⸣-t[a
	wool-tuft-NOM.SG.N wool-tuft-NOM.PL.N	to lie-3SG.PRS.MP

3′ [ ḫ]u-u-ma-aš-ša-anevery; whole-QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N=OBPs GÙB-lileft-D/L.SG x[

…	ḫ]u-u-ma-aš-ša-an	GÙB-li
	every whole-QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N=OBPs	left-D/L.SG

4′ [ ]x-ŠU da-ma-iother-INDoth.NOM.SG.N,INDoth.ACC.SG.N TÚGku-re-eš-[šarpiece of cloth-NOM.SG.N;
piece of cloth-ACC.SG.N

…		da-ma-i	TÚGku-re-eš-[šar
		other-INDoth.NOM.SG.N,INDoth.ACC.SG.N	piece of cloth-NOM.SG.N piece of cloth-ACC.SG.N

5′ [ ]x ḫa-ma-an-kito bind-3SG.PRS GIŠḫa-tal-[ke-eš-

…		ḫa-ma-an-ki
		to bind-3SG.PRS

6′ [ ] ḫar-kán-[zito have-3PL.PRS

…	ḫar-kán-[zi
	to have-3PL.PRS

7′ [ ]x ar-ḫaaway-ADV;
away from-POSP;
away from-PREV x[

…		ar-ḫa
		away-ADV away from-POSP away from-PREV

8′ [ ]x x-⸢zi?⸣[

…

…

Text bricht ab

…

0.86501407623291