Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.208 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
2′ ]x pé-e-da-[a]n-z[i]to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}
| pé-e-da-[a]n-z[i] | |
|---|---|
| to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
3′ ] ⸢ZAG⸣-ašshoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rightness-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} 6six-QUANcar DUG⸢na⸣-x-x[
| … | ⸢ZAG⸣-aš | 1 | MÁŠ.GAL | 6 | |
|---|---|---|---|---|---|
| shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rightness-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make right-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one-QUANcar | he-goat-{(UNM)} | six-QUANcar |
4′ DU]Gvessel-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} 95-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢÚ
| DU]G | GEŠTIN | 95 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢÚ |
|---|---|---|---|---|
| vessel-{(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | -QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
5′ ]x 3three-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-{(UNM)} IS-QÚ-QÍ
| 3 | SA₂₀-A-TÙ | IS-QÚ-QÍ | |
|---|---|---|---|
| three-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} |
6′ ]x 3three-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-{(UNM)} GIŠPÈŠfig (tree)-{(UNM)} 3three-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-{(UNM)}
| 3 | SA₂₀-A-TÙ | GIŠPÈŠ | 3 | SA₂₀-A-TÙ | |
|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} | fig (tree)-{(UNM)} | three-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} |
7′ GI]Šša-am-ma-masesame-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ka-ru-úearlier-ADV ḫa-an-d[a-
| GI]Šša-am-ma-ma | ka-ru-ú | |
|---|---|---|
| sesame-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | earlier-ADV |
8′ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}
| an-da | pé-e-da-an-zi | |
|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
9′ ] GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} A-NA DKALStag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUŠkur-ša-ašfleece-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | GAL | A-NA DKAL | KUŠkur-ša-aš |
|---|---|---|---|
| grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | Stag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | fleece-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
10′ ]x iš-ga-ra-an-da(sth. pertaining to the body)-{ALL, VOC.SG, STF};
(bread or pastry)-STF;
to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
| iš-ga-ra-an-da | EGIR-pa | … | |
|---|---|---|---|
| (sth. pertaining to the body)-{ALL, VOC.SG, STF} (bread or pastry)-STF to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
11′ UZ]UGABAbreast-{(UNM)} UZUZAG.DU SAG.D[Uhead-{(UNM)}
| UZ]UGABA | UZUZAG.DU | SAG.D[U |
|---|---|---|
| breast-{(UNM)} | head-{(UNM)} |
12′ da]-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nuCONNn 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-[tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| da]-⸢a⸣-i | nu | 3-ŠU | ši-pa-an-[ti |
|---|---|---|---|
| to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP | CONNn | thrice-QUANmul | to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
13′ ] DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} GIŠŠUKURspear-{(UNM)} x-x[
| … | DKAL | GIŠŠUKUR | |
|---|---|---|---|
| Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | spear-{(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net