Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.206 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
2′ ]nuCONNn NINDAḪI.Abread-{(UNM)} EM-Ṣ[A
| ]nu | NINDAḪI.A | EM-Ṣ[A |
|---|---|---|
| CONNn | bread-{(UNM)} |
3′ pé-ra-a]nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-⸢wa⸣-a-i(oracle bird)-D/L.SG;
to run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| pé-ra-a]n | ḫu-⸢wa⸣-a-i | … |
|---|---|---|
| before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | (oracle bird)-D/L.SG to run-2SG.IMP to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
4′ ]x ka-a-aš-ma-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT KASKA[Lto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)}
| ka-a-aš-ma | KASKA[L | |
|---|---|---|
| - this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT | to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)} |
5′ ] GAmilk-{(UNM)} LÀLhoney-{(UNM)} iš-[
| … | GA | LÀL | |
|---|---|---|---|
| milk-{(UNM)} | honey-{(UNM)} |
7′ nu-u]š-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} Ìto anoint-3SG.PRS;
oil-{(UNM)} [
| nu-u]š-ma-aš | Ì | … |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | to anoint-3SG.PRS oil-{(UNM)} |
8′ p]é-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[
| p]é-ra-an | |
|---|---|
| before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
| … | |
|---|---|
| … | nu | … |
|---|---|---|
| CONNn |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net