TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.204 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.204 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.204

Abbreviations (morphological glossing)

…

…		…

3′ šu?]-un-na-ito fill-3SG.PRS n[a-an-ša-an(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…	šu?]-un-na-i	n[a-an-ša-an(?)
	to fill-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

4′ GIŠBAN]ŠUR(?)table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢i?⸣-[

GIŠBAN]ŠUR(?)	EGIR-pa
table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

5′ ]x UZU⸢šu⸣-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

…		UZU⸢šu⸣-up-pa	…
		meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

6′ ]x-a? PA-NI DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…		PA-NI DINGIR-LIM	…
		divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

7′ ]-in ŠA 2two-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-[NIhand-{(UNM)}

…		ŠA 2	UP-[NI
		two-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	hand-{(UNM)}

8′ š]u-un-na-ito fill-3SG.PRS [

š]u-un-na-i	…
to fill-3SG.PRS

9′ P]A-NI DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} d[a-a-i(?)to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

P]A-NI DINGIR-LIM	d[a-a-i(?)
divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

10′ ]x-iš AMARcalf-{(UNM)} nu-zaCONNn=REFL ⸢ku⸣-[uš-

Text bricht ab

	AMAR	nu-za
	calf-{(UNM)}	CONNn=REFL

1.7814881801605