KBo 39.2 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 39.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. unleserlich

Rs. 1′ ⸢ar?-nu-ut-te⸣-x[

Rs. 2′ ku-na-an-⸢zi⸣to strike-3PL.PRS [

Rs. 3′ šu-me-ša-az(type of grain)-ABL;
you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(type of grain)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [

Rs. 4′ I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GIŠx[

Rs. 5′ ⸢na⸣-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} x[

Rs. 6′ [ ]x x[

Rs. 7′ a-x[

Rs. 8′ na-a[t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 9′ ma-x[

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 ]x-x-⸢ta ke⸣-e-elthis-DEM1.GEN.SG;
to be well- ⸢TUP⸣-PÍclay tablet-{(UNM)} [

lk. Rd. 2 ]x x x NI-⸢IŠ(oath by the) life-{(UNM)} DINGIR⸣MEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[

lk. Rd. 3 ]x ⸢tup⸣-p[í-?

lk. Rd. bricht ab