KBo 38.297+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.297 + KBo 24.59 + KBo 39.189

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Rs.? IV 1′ 1 ] x [

---

…		…

(Frg. 2) Rs.? IV 2′ [MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) DUM]UMEŠ.⸢LUGAL-ia⸣prince-NOM.PL(UNM)=CNJadd I-NA GIŠ⸢ZA⸣.L[AM.GAR-aš]tent-…:D/L.PL

[MUNUS.LUGAL	DUM]UMEŠ.⸢LUGAL-ia⸣	I-NA GIŠ⸢ZA⸣.L[AM.GAR-aš]
queen-NOM.SG(UNM)	prince-NOM.PL(UNM)=CNJadd	tent-… D/L.PL

(Frg. 2) Rs.? IV 3′ [pa-a-a]n-⸢zi⸣to go-3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUšu-up-pameat-ACC.PL.N ḫu-⸢ú?⸣-[i-šualive-ACC.PL.N ]

[pa-a-a]n-⸢zi⸣	nu-uš-ša-an	UZUšu-up-pa	ḫu-⸢ú?⸣-[i-šu	…
to go-3PL.PRS	CONNn=OBPs	meat-ACC.PL.N	alive-ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs.? IV 4′ [UZ]UNÍG.GIGḪI.A-ialiver-ACC.PL(UNM)=CNJadd A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG URUki-iz-zu-w[a-at-na-GN.GEN.SG(UNM) ]

[UZ]UNÍG.GIGḪI.A-ia	A-NA DIŠKUR	URUki-iz-zu-w[a-at-na	…
liver-ACC.PL(UNM)=CNJadd	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? IV 5′ EGIR-paagain-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) UZUšu-up-pa-ia-a[šmeat-D/L.PL ]

EGIR-pa	ti-an-zi	nu	LÚAZU	UZUšu-up-pa-ia-a[š	…
again-PREV	to sit-3PL.PRS	CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	meat-D/L.PL

(Frg. 2) Rs.? IV 6′ kat-ta-anunder-POSP 2two-QUANcar NINDAi-du-⸢ri-uš⸣(bread or pastry)-ACC.PL.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP *še-ra-aš-ša-a[n*]

kat-ta-an	2	NINDAi-du-⸢ri-uš⸣	pár-ši-ia	*še-ra-aš-ša-a[n*]
under-POSP	two-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs.? IV 7′ UZUšu-up-pameat-ACC.PL.N da-a-ito take-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

UZUšu-up-pa	da-a-i	na-at-ša-an
meat-ACC.PL.N	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs.? IV 8′ PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP EGIR-paagain-ADV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

PA-NI DINGIR-LIM	EGIR-pa	da-a-i
god-… D/L.SG_vor POSP	again-ADV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV 9′ UZUTIḪI.A-marib-NOM.PL(UNM)=CNJctr an-dainside-PREV ki-na-a-anto sift-PTCP.NOM.SG.N

UZUTIḪI.A-ma	an-da	ki-na-a-an
rib-NOM.PL(UNM)=CNJctr	inside-PREV	to sift-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs.? IV 10′ nuCONNn IŠ-TU UZUTIrib-…:ABL;
rib-…:INS NINDA.SIG-ia‘flat bread’-ABL(UNM)=CNJadd;
‘flat bread’-INS(UNM)=CNJadd ku-u-ušthis-DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠdivinity-ACC.PL(UNM)

nu	IŠ-TU UZUTI	NINDA.SIG-ia	ku-u-uš	DINGIRMEŠ
CONNn	rib-… ABL rib-… INS	‘flat bread’-ABL(UNM)=CNJadd ‘flat bread’-INS(UNM)=CNJadd	this-DEM1.ACC.PL.C	divinity-ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? IV 11′ 𒀹 ka-lu-ti-it-tito make the round of-LUW.3SG.PRS

---

…	ka-lu-ti-it-ti
	to make the round of-LUW.3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? 1′/Rs.? IV 12′ 1one-QUANcar N[INDA.SI]G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dte-eš-šu-up-…:D/L.SG

---

1	N[INDA.SI]G	A-NA Dte-eš-šu-up
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs.? 2′/Rs.? IV 13′ 1one-QUANcar NINDA.S[I]G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG pu-ru-ul-li-e-weetemple-HURR.GEN

---

1	NINDA.S[I]G	A-NA Dḫé-pát	pu-ru-ul-li-e-wee
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	temple-HURR.GEN

(Frg. 1+3+2) Rs.? 3′/Rs.? IV 14′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dte-eš-šu-up-…:D/L.SG ar-te-ni-e-w[ee]city-HURR.RLT.SG.GEN

---

1	NINDA.SIG	A-NA Dte-eš-šu-up	ar-te-ni-e-w[ee]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	city-HURR.RLT.SG.GEN

(Frg. 3+2) Rs.? IV 15′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dda-aš-mi-iš-…:D/L.SG [ ]

---

1	NINDA.SIG	A-NA Dda-aš-mi-iš	…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG

(Frg. 3+2) Rs.? IV 16′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dku-mar-wee-…:D/L.SG [ ]

---

1	NINDA.SIG	A-NA Dku-mar-wee	…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG

(Frg. 3+2) Rs.? IV 17′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [A-N]A Dk[u-š]u-[uḫ-…:D/L.SG

---

1	NINDA.SIG	[A-N]A Dk[u-š]u-[uḫ
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? IV 18′ [ 1one-QUANcar NINDA.S]I[G‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

…	1	NINDA.S]I[G
	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? III 1′ 2 x[

---

…

(Frg. 2) Rs.? III 2′ a-p[í-

---

(Frg. 2) Rs.? III 3′ ku-išwhich-REL.NOM.SG.C [

ku-iš	…
which-REL.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? III 4′ x x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) Vs.? I 1′ 3 [ ]x-aš x x [

…			…

(Frg. 3) Vs.? I 2′ [ a]r-ḫaaway from-PREV a-a[r-rito wash-3SG.PRS

…	a]r-ḫa	a-a[r-ri
	away from-PREV	to wash-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? I 3′ ⸢A-NA NINDA⸣na-aḫ-ḫi-ti(bread or pastry)-…:D/L.SG [

---

⸢A-NA NINDA⸣na-aḫ-ḫi-ti	…
(bread or pastry)-… D/L.SG

(Frg. 3) Vs.? I 4′ ⸢A-NA⸣ GIŠZA.LAM.GARtent-…:D/L.SG Dḫé-pá[t-DN.GEN.SG(UNM) ]

⸢A-NA⸣ GIŠZA.LAM.GAR	Dḫé-pá[t	…
tent-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3+2) Vs.? 1′/Vs.? I 5′/Vs.? I 1′ ⸢da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS še⸣-ra-aš-ša-an 1one-QUANcar NINDA⸢na⸣-[aḫ-ḫi-ti-in(bread or pastry)-ACC.SG.C da-a-ito sit-3SG.PRS ]

⸢da-a-i	še⸣-ra-aš-ša-an	1	NINDA⸢na⸣-[aḫ-ḫi-ti-in	da-a-i	…
to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS		one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+3+2) Vs.? 2′/Vs.? I 6′/Vs.? I 2′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢še-er⸣up-ADV [GIŠ?I]N-BIḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) ⸢GIŠPÈŠfig (tree)-ACC.SG(UNM) GIŠ⸣GE[ŠTIN.ḪÁD.DU.A(?)]raisin(s)-ACC.PL(UNM)

nu-uš-ša-an	⸢še-er⸣	[GIŠ?I]N-BIḪI.A	⸢GIŠPÈŠ	GIŠ⸣GE[ŠTIN.ḪÁD.DU.A(?)]
CONNn=OBPs	up-ADV	fruit-ACC.PL(UNM)	fig (tree)-ACC.SG(UNM)	raisin(s)-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+3+2) Vs.? 3′/ Vs.? I 7′/Vs.? I 3′ GIŠSE₂₀-ER-DUMolive tree-ACC.SG(UNM) k[u-i]t-taeach-INDFevrACC.SG.N te-pufew-ACC.SG.N iš-ḫu-a-⸢i⸣to pour-3SG.PRS [ ]

---

GIŠSE₂₀-ER-DUM	k[u-i]t-ta	te-pu	iš-ḫu-a-⸢i⸣	…
olive tree-ACC.SG(UNM)	each-INDFevrACC.SG.N	few-ACC.SG.N	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 4′/ Vs.? I 4′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ⸢A⸣-NA NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in(bread or pastry)-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
(bread or pastry)-…:D/L.SG 3three-QUANcar ḪARring-ACC.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂]gold-GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	LÚAZU	⸢A⸣-NA NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in	3	ḪAR	KÙ.S[I₂₂]
CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	(bread or pastry)-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} (bread or pastry)-… D/L.SG	three-QUANcar	ring-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? 5′/ Vs.? I 5′ da-a-ito sit-3SG.PRS ŠÀ.BAentrails-NOM.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar ŠA GÌRfoot-…:GEN.SG ŠA AMAmother-…:GEN.SG MUNUS.LUGAL-DN.GEN.SG(UNM)

da-a-i	ŠÀ.BA	1-EN	ŠA GÌR	ŠA AMA	MUNUS.LUGAL
to sit-3SG.PRS	entrails-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	foot-… GEN.SG	mother-… GEN.SG	-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? 6′/ Vs.? I 6′ 2two-QUANcar ḪARring-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ŠA QA-TIhand-…:GEN.SG ŠA MUNUS.LUGALqueen-…:GEN.SG 1-e-da-ni-iš-ša-a[n]one-QUANcar.D/L.SG=OBPs

2	ḪAR	KÙ.SI₂₂	ŠA QA-TI	ŠA MUNUS.LUGAL	1-e-da-ni-iš-ša-a[n]
two-QUANcar	ring-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	hand-… GEN.SG	queen-… GEN.SG	one-QUANcar.D/L.SG=OBPs

(Frg. 1+2) Vs.? 7′/ Vs.? I 7′ [ ]x NA₄-ašstone-GEN.SG pal-ḫi-išwidth-NOM.SG.N

---

…		NA₄-aš	pal-ḫi-iš
		stone-GEN.SG	width-NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs.? I 8′ [a-wa-a]nalong-ADV kat-ta-mabelow-ADV=CNJctr nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

[a-wa-a]n	kat-ta-ma	nam-ma	1	GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i
along-ADV	below-ADV=CNJctr	then-CNJ	one-QUANcar	table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I 9′ [nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs še-erup-ADV 1one-QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in(bread or pastry)-ACC.SG.C da-a-ito sit-3SG.PRS

[nu-u]š-ša-an	še-er	1	NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in	da-a-i
CONNn=OBPs	up-ADV	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I 10′ [še-r]a-aš-ša-an IN-BIḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) GIŠPÈŠfig (tree)-ACC.SG(UNM) GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s)-ACC.SG(UNM)

[še-r]a-aš-ša-an	IN-BIḪI.A	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A
	fruit-ACC.PL(UNM)	fig (tree)-ACC.SG(UNM)	raisin(s)-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? I 11′ [ku-i]t-taeach-INDFevr.NOM.SG.N te-pufew-ACC.SG.N iš-ḫu-a-ito pour-3SG.PRS

---

[ku-i]t-ta	te-pu	iš-ḫu-a-i
each-INDFevr.NOM.SG.N	few-ACC.SG.N	to pour-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I 12′ [ ] ⸢NINDAna⸣-aḫ-ḫi-ti-ma-aš-ša-an(bread or pastry)-D/L.SG=CNJctr=OBPs še-eron-POSP UBURḪI.Afemale breast-ACC.SG(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold-GEN.SG(UNM)

…	⸢NINDAna⸣-aḫ-ḫi-ti-ma-aš-ša-an	še-er	UBURḪI.A	⸢KÙ.SI₂₂⸣
	(bread or pastry)-D/L.SG=CNJctr=OBPs	on-POSP	female breast-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? I 13′ [ a]r-ra-an-tato wash-PTCP.ACC.PL.N da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS [ ]

…	a]r-ra-an-ta	da-a-i	…
	to wash-PTCP.ACC.PL.N	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I 14′ [ ] x x x x x [ ]

Rs. IV bricht ab

…				…