KBo 39.186+ (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KBo 39.186 {Frg. 1} (+) KBo 35.243 {Frg. 2} + KBo 39.188 {Frg. 3} (+) Privat 157 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. 1′ [A-NA Dda-ki-d]u(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} na-a-ši-ia⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a[m-ba-aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Vs. 2′ [ DINGIR.M]AḪ-ašMother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} na-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-[ba-aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Vs. 3′ [A-NA Diš-ḫ]a-ra-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} na-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-b[a-aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Vs. 4′ [A-NA Dal]-la-a-ni-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} na-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-ba-[aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Vs. 5′ [A-NA DNI]N.GAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} na-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-ba-aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} 1one-QUANcar U[DUsheep-{(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 6′ [A-NA DIŠTA]R-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} na-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-ba-aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} K[I.MINditto-ADV

(Frg. 4) Vs. 7′ [A-NA Dni-n]a-at-ta-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dku-li-it-ta-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} n[a-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4+2) Vs. 8′/Seite A 1′ [ -m]a-aš-ma-aš 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} KI.MINditto-ADV [ ] 2two-QUANcar ⸢MUŠEN!⸣bird-{(UNM)}

(Frg. 4+2) Vs. 9′/Seite A 2′ [A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dda]m-ki-na-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
-{DN(UNM)} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} na-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-ba-aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)}

(Frg. 1+4+2) r. Kol. 1′/Vs. 10′/Seite A 3′ x x[ n]a-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-ba-aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢1one-QUANcar UDU⸣sheep-{(UNM)} KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)}

(Frg. 1+4+2) r. Kol. 2′/Vs. 11′/Seite A 4′ A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-⸢BI⸣father-{(UNM)} [n]a-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-ba-aš-ši-ma-aš-ma-ašburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar UD[U]sheep-{(UNM)}

(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/Seite A 5′ A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2two-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} na-a-⸢ši⸣-i[a-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-b]a-aš-ši-ma-aš-ma-ašburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} [ ]

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/Seite A 6′ A-NA Dti-ia-pa-an-*ti*-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar MUŠ[ENbird-{(UNM)} na-a-ši-i]a-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢am-ba⸣-aš-ši-*〈〈ma-aš-ma-aš〉〉* 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} [ ]

(Frg. 1+3+2) r. Kol. 5′/1′/Seite A 7′ *nu*CONNn ḫu-u-i-ša-wa-zaalive-ABL;
alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-ia-[an-da-azto cook-PTCP.ABL;
to cook-3PL.PRS.MP;
to cook-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ši-pa]-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.A-TIMbig-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+3+2) r. Kol. 6′/2′/Seite A 8′ [aš]-nu-wa-an-zito provide for-3PL.PRS;
to provide for-INF 6six-QUANcar NINDAa-a-a[nwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two-QUANcar NINDA.K]U₇sweet bread-{(UNM)} 4four-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)}

(Frg. 1+3+2) r. Kol. 7′/3′/Seite A 9′ [ DU]Gḫu-u-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ-iabeer-{(UNM)} [aš-nu]-u-wa-an-zito provide for-3PL.PRS;
to provide for-INF

(Frg. 1+3+2) r. Kol. 8′/4′/Seite A 10′ [nuCONNn m]a-aḫ-ḫa-anas- GALḪI.⸢A⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [aš-nu-an-z]ito provide for-3PL.PRS;
to provide for-INF nuCONNn DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ -z]i

(Frg. 1+3) r. Kol. 9′/5′ [ ]x ⸢A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[ 1one-QUANcar TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} S]A₅red-{(UNM)} 1one-QUANcar TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} BABBAR-iawhite-{(UNM)} ḫa-ma-⸢an⸣-[kán-zito bind-3PL.PRS

(Frg. 3) 6′ [ LÚtab-ri-t]a-aš-ši-ištapri(t)- functionary-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ŠU-azhand-ABL;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} e-[ep-zi]to seize-3SG.PRS

(Frg. 3) 7′ [ A-N]A ⸢TÚG⸣boxwood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
garment-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SA₅red-{(UNM)} TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} BABBAR-iawhite-{(UNM)} [

(Frg. 3) 8′ [ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NI]R.GÁLstrong-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} BE-LÍ-IAlord-{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

(Frg. 3) 9′ [ LUGAL-u]šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} A-NA ÉM[EŠhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) 10′ [ EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} i-ia-an-n]i-ia-at-té[nto go-2PL.PST.IMPF;
to go-{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 3) 11′ [ Ì.DU₁₀.G]Afine oil-{(UNM)} šu-u-wa-[an-da-anfull-ACC.SG.C;
to fill-PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 3) 12′ [ nuCONNn A-NA DINGI]R-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[é-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3) 13′ [ ]x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Seite B 1′ ]x-ia

Rs.? r. Kol. bricht ab