KBo 21.12+ (CTH 767) [adapted by TLHdig]

KBo 21.12(+)KBo 39.178

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1' [… ](-)x-li-ia-an ḫa-x x x x x […]

r. Kol. 2' [… ]-x GÉMEfemale servant-{(UNM)};
to make (a woman) a slave-3SG.PRS ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} ŠEŠto treat as a brother-3SG.PRS;
brother-{(UNM)};
brotherhood-{(UNM)} AT-ḪU iš-ḫa-aš-š[i-iš]lord-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
lord-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

r. Kol. 3' […] da-me-e-ta-ašother-INDoth.D/L.PL;
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR-e-ašcountry-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le-enot!-NEG ki-ša(-)[ …]

r. Kol. 4' […] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-ni-iš-ke-ez-zito break-3SG.PRS.IMPF ar-ḫa-mato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot-NEG […]

r. Kol. 5' [… ](-)x-aḫ-ḫi na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} GIŠPÈŠfig (tree)-{(UNM)} a-ra-da-an-[ …]

r. Kol. 6' [… ](-)x-za da-aḫ-ḫito take-1SG.PRS nuCONNn ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C x x [… -z]i nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG IM-anwind-{ACC.SG.C, GEN.PL};
clay-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind-{(UNM)};
clay-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x-[ …]

r. Kol. 7' [… ki-iš-š]a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-mi-iš-ke-mito speak-1SG.PRS.IMPF

r. Kol. 8' [ta]-pu-uš-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tar-aš-ke-ez-zito let-3SG.PRS.IMPF;
to speak-3SG.PRS.IMPF pa-aḫ-ḫa-[ … ](-)x-wa-az nu-wa-mu-za-an-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} i-[ …]

r. Kol. 9' [… ]-x še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ú-e-te-etto bring (here)-3SG.PST;
to build-{2SG.PST, 3SG.PST};
to build-2SG.IMP Ú-ULnot-NEG ša-ak-kito know-3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage)-D/L.SG ḫé-e-u-unrain-ACC.SG.C ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- …]

r. Kol. 10' [… ]-x kat-tabelow-;
under- wa-al-ga-nu〈〈al-ga-nu〉〉-uz-zito tear down(?)-3SG.PRS al-wa-an-ze-na-napracticing sorcery-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} i-[ …]

r. Kol. 11' [Q]A-DUbesides-{ABL, INS} É-ŠUhouse-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠZA.LAM.GARtent-{(UNM)} GIŠNÁ-ŠU MA-IA-LI-Š[U … ]-x ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} […]

r. Kol. 12' KASKAL-anroad-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road-PTCP.NOM.SG.C;
road-FNL(a).ACC.SG.C;
road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} LUGALMEŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KASKAL-anroad-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road-PTCP.NOM.SG.C;
road-FNL(a).ACC.SG.C;
road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS QA-TAM-MAlikewise-ADV kat-tabelow-;
under- wa-al-ga-ta-r[u]

r. Kol. 13' [k]a-ru-i-li-ia-at-taprevious condition-ALL;
previous condition-STF ki-nu-un-tar-ri-ia-al ir-wa〈〈!〉〉-al-li-i[a-an]

r. Kol. 14' pa-ri-tar-wa-al-li-ia-an ak-kán-ta-ašto die-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ḫu-iš-wa-an-da-ašalive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to live-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

r. Kol. 15' ḫar-pa-na-al-li-ia-an ar-ši-ma-na-al-li-ia-an […]

r. Kol. 16' tu-ek-〈ki〉-iš-ša-ašperson-NOM.PL.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-aš-ša-ašlord-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ta-me-da-ašother-INDoth.D/L.PL;
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir-ḫa-[ …]

r. Kol. 17' [… na-a]t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫito take-1SG.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} ZAG-niright-FNL(n).D/L.SG;
shoulder-FNL(n).D/L.SG;
rightness-FNL(n).D/L.SG GÌR-PÍfoot-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)}

r. Kol. 18' […] ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-mi-iš-ke-mito speak-1SG.PRS.IMPF

r. Kol. 19' UM-MAthus-ADV ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} KUŠleather-{(UNM)} UR.MAḪ-walion-{(UNM)};
lion man-{(UNM)};
lion statue(?)-{(UNM)} pa-ap-pár-aš-ke〈〈iz〉〉-mito sprinkle-1SG.PRS.IMPF KUŠ-AM-wa Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} x x

r. Kol. 20' pa-ap-pár-aš-ke-mito sprinkle-1SG.PRS.IMPF pa-a-i-ša-an-muto give-3SG.PST;
to give-3SG.PST={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} DUMU.LÚ.U₁₉.LUhuman-{(UNM)} KUŠ-anleather-{ACC.SG.C, GEN.PL};
leather-{(UNM)} pa-ap-pár-šu-u-wa-an-z[i]to sprinkle-INF

r. Kol. 21' MÁŠ-ša-mufamily-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} pa-an-kurentirety-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-iz-za-u-wa-an-zi pa-išto give-3SG.PST ki-nu-nanow-;
to open-1SG.PST ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSK[UR]sacrifice-{(UNM)}

r. Kol. 22' pa-ap-pa-ar-šu-u-wa-an-zito sprinkle-INF pa-an-kur-ma-ašentirety-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
entirety-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} pí-e-ez-za-u-wa-an-zi da-x(-)[ …]

r. Kol. 23' nam-mastill-;
then- al-wa-an-zé-na-anpracticing sorcery-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} i-e-eš-na-at? Dx-aš i-wa-a[ras- …]

r. Kol. 24' [… ](-)x-an-du MÁŠ-aš-ša-anfamily-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
consult an oracle-VBN.GEN.SG;
family-{ACC.SG.C, GEN.PL};
family-{ALL, VOC.SG} pa-an-k[u- …]

r. Kol. 25' [ka-ru-i-li]-ia-at-taprevious condition-ALL;
previous condition-STF ki-nu-un-tar-[ri-ia-al ir-wa-al-li-ia-an]

r. Kol. 26' [pa-ri-tar-wa-al-li]-ia-an ak-kán-ta-[ašto die-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} …]

r. Kol. 27' [… -a]š MUNUSar-x x-[ …]

r. Kol. 28' […] x x […]