KBo 35.150+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.150 + KBo 39.168 + KBo 23.13

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) r. Kol. 1′ 1 na-⸢aš⸣-t[aCONNn=OBPst

(Frg. 3) r. Kol. 2′ EGIR-paagain-ADV I-N[A Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR-LIM-ŠUgod-GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN an-da-POSP;
inside-PREV

(Frg. 3) r. Kol. 3′ ŠA D10-iaStorm-god-…:GEN.SG=CNJadd D⸢ta⸣-a[š-mi-

(Frg. 3) r. Kol. 4′ I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIRMEŠ-ŠU-NUgod-GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [

(Frg. 3) r. Kol. 5′ LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽BAL[AG.DIBALAG.DI player-NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) r. Kol. 6′ ḫa-az-zi-iš-ká[n-zito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) r. Kol. 7′ ú-i-da-a-arwater-ACC.PL.N A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

(Frg. 3) r. Kol. 8′ pé-e-páttowards-PREV=FOC ḫar-kán-[zito have-3PL.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 9′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ ⸢PA-NI⸣ [Dti-ia-pé-en-ti-…:D/L.SG_vor:POSP

(Frg. 3) r. Kol. 10′ a-ra-an-zito arrive at-3PL.PRS nuCONNn PA-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP ⸢D⸣[

(Frg. 3) r. Kol. 11′ pu-kán-ta-am-mi-i[t(container for liquids)-INS wa-a-tarwater-NOM.SG.N;
water-GEN.SG.N(UNM) ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) r. Kol. 12′ an-da-ma-kánto be warm-3PL.PRS.MP=CNJctr=OBPk GIŠpa-a-i[n-nicedar tree(?)-LUW.ACC.SG.N;
cedar tree(?)-LUW.NOM.SG.N

(Frg. 3) r. Kol. 13′ da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS nuCONNn DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) GIŠpa-a-i[n-ni-ta-azcedar tree(?)-HITT.ABL ú-e-te-ni-itwater-INS

(Frg. 3) r. Kol. 14′ ar-ḫaaway from-PREV šu-up-p[ísic-i]a-[aḫ-ḫa-an-zito make holy-3PL.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 15′ an-da-aninside-POSP;
inside-ADV;
inside-PREV pí-x-[ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-paagain-ADV

(Frg. 3) r. Kol. 16′ ⸢I⸣-NA AŠ-⸢RI⸣-[ŠU-NUplace-…:D/L.PL

(Frg. 3) r. Kol. 17′ [i]š-x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ 2 ]x x

(Frg. 3) lk. Kol. 2′ Dt]e-nu-un-na-DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 3) lk. Kol. 3′ ḫar]-zito have-3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 4′ ]-zi

(Frg. 3) lk. Kol. 5′ pé-eš-ke-ez-z]ito give-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. (IV) 1′/lk. Kol. 6′ w]a-⸢aḫ⸣-[nu-uš-ke-e]z-zito turn-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. (IV) 2′/lk. Kol. 7′ ḫa-an-te-ez-zi-main first position-ADV=CNJctr EGI]R-paagain-ADV A-⸢NA LÚ⸣AZUextispicy expert-…:D/L.SG ⸢pé-eš-ke⸣-[ez-z]ito give-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. (IV) 3′/lk. Kol. 8′ Dal-ḫé-šu]-wa-DN.HURR.ABS Du-šu-un-na-DN.HURR.ABS za-am-mi-[in-n]afigure-HURR.ABS.PL

(Frg. 1+3) Rs. (IV) 4′/lk. Kol. 9′ Dḫé-pát-te]-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ar-ḫaaway from-PREV wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS pa-ap-pár-[aš-zi-i]ato sprinkle-3SG.PRS=CNJadd

(Frg. 1) Rs. (IV) 5′ te-eš-šum]-mi-ia-ašclay cup-GEN.PL;
clay cup-GEN.SG;
clay cup-D/L.PL w[a]-⸢a⸣-tarwater-ACC.SG.N ar-ḫaaway-ADV ḫar-wa-šisecret-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. (IV) 6′ pé-e-diplace-D/L.SG la-a-ḫu-wa]-an-zito pour-3PL.PRS LÚAZU-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon-ACC.SG(UNM)3

(Frg. 1) Rs. (IV) 7′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zito go-3SG.PRS

(Frg. 2+1) 1′/Rs. (IV) 8′ I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIRMEŠdivinity-GEN.PL(UNM) ḫu-u-m]a-⸢an⸣-[d]a-[aševery; whole-QUANall.GEN.PL I]-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DUTU-ŠI-ia‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd

(Frg. 2+1) 2′/Rs. (IV) 9′ [pa-iz-z]ito go-3SG.PRS nam-mathen-CNJ A-⸢NA⸣to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [ ]x ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ

(Frg. 2+1) 3′/Rs. (IV) 10′ [ ] EZEN₄-ŠUcultic festival-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
cultic festival-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
cultic festival-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
cultic festival-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L [QA-T]AM-MAlikewise-ADV i-en-z[i]to make-3PL.PRS

Kolophon

"/>

(Frg. 2) 4′ [EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM) ḫu-te-iz-z]i-DN.GEN.SG(UNM);
(month or festival)-? QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM) [

(Frg. 2) 5′ [ŠA Éhouse-…:GEN.SG;
house-…:GEN.PL DIŠKUR]Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.GEN.SG(UNM) [ŠA URUḫa-la-ap(?)-…:GEN.SG

(Frg. 2) 6′ [EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM) I]TU-ŠU-NUmonth-GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [

erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab