KBo 39.166+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.166 + KBo 24.68 + KBo 41.107 + KBo 35.163

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. I 1′! ]-⸢ta⸣

…

(Frg. 4) Vs. I 2′! ]

…

(Frg. 4) Vs. I 3′! ]

…

(Frg. 4) Vs. I 4′! [ ]x

…

(Frg. 4) Vs. I 5′! ]

…

(Frg. 4) Vs. I 6′! ]

…

(Frg. 4) Vs. I 7″! [ ]x

…

(Frg. 4) Vs. I 8″! [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr Da-dam-ma-DN.HURR.ABS Dku-pa-pa-DN.HURR.ABS Dḫa-š]u-un-tar-ḫi-DN.HURR.ABS KI.MINditto-ADV

[EGIR-an-da-ma	Da-dam-ma	Dku-pa-pa	Dḫa-š]u-un-tar-ḫi	KI.MIN
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	ditto-ADV

(Frg. 4) Vs. I 9″! [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL at-ta-an-ni-wee-n]afather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS Dḫé-pát-wee-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-an-da-ma	DINGIRMEŠ-na	at-ta-an-ni-wee-n]a	Dḫé-pát-wee-na
afterwards-ADV=CNJctr	god-HURR.ABS.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 4) Vs. I 10″! [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL at-ta-an-ni-wee-n]afather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-an-da-ma	DINGIRMEŠ-na	at-ta-an-ni-wee-n]a
afterwards-ADV=CNJctr	god-HURR.ABS.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 4) Vs. I 11″! [aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni-naritual patron-HURR.ABS.PL KI.MINditto-ADV EGIR-an-da-ma]afterwards-ADV=CNJctr Dmu-tu-u-ur-ši-DN.HURR.ABS

[aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni-na	KI.MIN	EGIR-an-da-ma]	Dmu-tu-u-ur-ši
ritual patron-HURR.ABS.PL	ditto-ADV	afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS

(Frg. 4) Vs. I 12″! [Dḫé-pát-wee-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS na-a-am-ni(cult object)-HURR.ABS.SG na-a-at-ḫibed-HURR.ABS.SG ]1

[Dḫé-pát-wee-na	na-a-am-ni	na-a-at-ḫi			…
-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	(cult object)-HURR.ABS.SG	bed-HURR.ABS.SG

(Frg. 4) Vs. I 13″! [ ] KI.MINditto-ADV

…	KI.MIN
	ditto-ADV

(Frg. 4) Vs. I 14″! [ ]

---

…

(Frg. 4) Vs. I 15″! [ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr ḫu-u-ub-birhyton-HURR.ABS.SG ki-ni-i-ti(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG da-a-e-ia(cult object)-HURR.ABS.SG a-z]a-al-liveil(?)-HURR.ABS.SG

EGIR-an-da-ma	ḫu-u-ub-bi	ki-ni-i-ti	da-a-e-ia	a-z]a-al-li
afterwards-ADV=CNJctr	rhyton-HURR.ABS.SG	(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG	(cult object)-HURR.ABS.SG	veil(?)-HURR.ABS.SG

(Frg. 4) Vs. I 16″! ]

Ende Vs. I

…

(Frg. 3) Vs. II 1′ [ ] pé-⸢e-ḫu-te-ez⸣-[zi]to take-3SG.PRS

…	pé-⸢e-ḫu-te-ez⸣-[zi]
	to take-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 2′ ]

…

(Frg. 3) Vs. II 3′ ]

…

(Frg. 3) Vs. II 4′ [ gal-gal-t]u-u-ritambourine(?)-ACC.SG.N

…	gal-gal-t]u-u-ri
	tambourine(?)-ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. II 5′ [ ]x[ wa-al-ḫa-an-zi]to strike-3PL.PRS

---

…		…	wa-al-ḫa-an-zi]
			to strike-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 6′ [ ŠA Dḫé]-pát-…:GEN.SG BI-IB-R[Arhyton-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-⸢NA LÚ⸣SANGApriest-…:D/L.SG DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM)

…	ŠA Dḫé]-pát	BI-IB-R[A	da-a-i	n]a-an	A-⸢NA LÚ⸣SANGA	DIŠKUR
	-… GEN.SG	rhyton-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	priest-… D/L.SG	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) 1′/Vs. II 7′ [pa-a-ito give-3SG.PRS n]a-⸢an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ú-i-te-e-ni-i[twater-INS ar-ḫa]away-ADV a-ar-rito wash-3SG.PRS

[pa-a-i	n]a-⸢an-kán⸣	ú-i-te-e-ni-i[t	ar-ḫa]	a-ar-ri
to give-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	water-INS	away-ADV	to wash-3SG.PRS

(Frg. 1+3) 2′/Vs. II 8′ [na-an]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-⸢TU⸣ GEŠTINwine-…:ABL šu-un-⸢na-i⸣to fill-3SG.PRS [ ]

[na-an]-kán	IŠ-⸢TU⸣ GEŠTIN	šu-un-⸢na-i⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wine-… ABL	to fill-3SG.PRS

(Frg. 4+1+3) Vs. II 1′/3′/Vs. II 9′ [n]a-⸢an⸣-k[á]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSSANGApriestess-NOM.SG(UNM) A+NA Dḫé-pát-…:D/L.SG ⸢iš-ta-na-a⸣-nialtar-D/L.SG EGIR-paagain-ADV

[n]a-⸢an⸣-k[á]n	MUNUSSANGA	A+NA Dḫé-pát	⸢iš-ta-na-a⸣-ni	EGIR-pa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	priestess-NOM.SG(UNM)	-… D/L.SG	altar-D/L.SG	again-ADV

(Frg. 4+1+3) Vs. II 2′/4′/Vs. II 10′ A+NA [U]ZUNÍG.⸢GIG⸣liver-…:D/L.SG še-eron-POSP;
up-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

A+NA [U]ZUNÍG.⸢GIG⸣	še-er	da-a-i
liver-… D/L.SG	on-POSP up-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4+1+3) Vs. II 3′/5′/Vs. II 11′ EGIR-an-da-ma-kánafterwards-ADV=CNJctr=OBPk ŠA Dḫé-pát-…:GEN.SG Dšar-ru-ma-DN.GEN.SG(UNM) BI-IB-RArhyton-ACC.SG(UNM)

EGIR-an-da-ma-kán	ŠA Dḫé-pát	Dšar-ru-ma	BI-IB-RA
afterwards-ADV=CNJctr=OBPk	-… GEN.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	rhyton-ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+1+3) Vs. II 4′/6′/Vs. II 12′ QA-TAM-MAlikewise-ADV šu-⸢un-na⸣-ito fill-3SG.PRS EGIR-an-da-ma-kánafterwards-ADV=CNJctr=OBPk ŠA Dda-a-ar-ru-…:GEN.SG

QA-TAM-MA	šu-⸢un-na⸣-i	EGIR-an-da-ma-kán	ŠA Dda-a-ar-ru
likewise-ADV	to fill-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr=OBPk	-… GEN.SG

(Frg. 4+3) Vs. II 5′/Vs. II 13′ Dda-a-ki-d[u-DN.GEN.SG(UNM) BI-I]B-RArhyton-ACC.SG(UNM) KI.MINditto-ADV EGIR-an-daafterwards-ADV ŠA Dḫu-te-na-…:GEN.SG

Dda-a-ki-d[u	BI-I]B-RA	KI.MIN	EGIR-an-da	ŠA Dḫu-te-na
-DN.GEN.SG(UNM)	rhyton-ACC.SG(UNM)	ditto-ADV	afterwards-ADV	-… GEN.SG

(Frg. 4+3) Vs. II 6′/Vs. II 14′ Dḫu-te-el-l[u-úr-ra-DN.GEN.SG(UNM) BI-IB-RA]rhyton-ACC.SG(UNM) ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV (Rasur)

Dḫu-te-el-l[u-úr-ra	BI-IB-RA]	⸢KI.MIN⸣
-DN.GEN.SG(UNM)	rhyton-ACC.SG(UNM)	ditto-ADV

(Frg. 4+2+3) Vs. II 7′/Vs. 1′/Vs. II 15′ EGIR-an-da-m[a]-⸢kán⸣afterwards-ADV=CNJctr=OBPk ŠA ⸢DIŠTAR⸣-…:GEN.SG Dni-⸢na⸣-at-ta-DN.GEN.SG(UNM) Dku-li-⸢it-ta⸣-DN.GEN.SG(UNM)

---

EGIR-an-da-m[a]-⸢kán⸣	ŠA ⸢DIŠTAR⸣	Dni-⸢na⸣-at-ta	Dku-li-⸢it-ta⸣
afterwards-ADV=CNJctr=OBPk	-… GEN.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Vs. II 8′/Vs. 2′ ku-it-ma-an-ma-⸢kán⸣while-CNJ=CNJctr=OBPk ku-u-ušthis-DEM1.ACC.PL.C BI-IB-RIḪI.Arhyton-ACC.SG(UNM) šu-u[n-ni-i]š-⸢ke-ez⸣-zito fill-3SG.PRS.IMPF

ku-it-ma-an-ma-⸢kán⸣	ku-u-uš	BI-IB-RIḪI.A	šu-u[n-ni-i]š-⸢ke-ez⸣-zi
while-CNJ=CNJctr=OBPk	this-DEM1.ACC.PL.C	rhyton-ACC.SG(UNM)	to fill-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4+2) Vs. II 9′/Vs. 3′ gal-gal-tu-u-ri-⸢ma⸣tambourine(?)-ACC.SG.N=CNJctr ḫa-az-zi-iš-kán-zi-pátto play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF=FOC [ ]

gal-gal-tu-u-ri-⸢ma⸣	ḫa-az-zi-iš-kán-zi-pát	…
tambourine(?)-ACC.SG.N=CNJctr	to play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF=FOC

(Frg. 4+2) Vs. II 10′/Vs. 4′ ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr MU[NUSSA]NGApriestess-NOM.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.GEN.SG(UNM) BI-IB-RIḪI.Arhyton-ACC.PL(UNM) šu-un-ni-u-wa-an-zito fill-INF

ma-aḫ-ḫa-an-ma	MU[NUSSA]NGA	Dḫé-pát	BI-IB-RIḪI.A	šu-un-ni-u-wa-an-zi
as-CNJ=CNJctr	priestess-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	rhyton-ACC.PL(UNM)	to fill-INF

(Frg. 4+2) Vs. II 11′/Vs. 5′ zi-in-na-ito stop-3SG.PRS n[uCONNn ga]l-gal-tu-u-ritambourine(?)-ACC.SG.N ka-ri-nu-wa-an-zito mute-3PL.PRS

zi-in-na-i	n[u	ga]l-gal-tu-u-ri	ka-ri-nu-wa-an-zi
to stop-3SG.PRS	CONNn	tambourine(?)-ACC.SG.N	to mute-3PL.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 12′/Vs. 6′ nuCONNn MUNUSSANGApriestess-NOM.SG(UNM) UŠ-K[É]-ENto prostrate-3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

---

nu	MUNUSSANGA	UŠ-K[É]-EN	na-aš-kán	pa-ra-a	pa-iz-zi
CONNn	priestess-NOM.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	out (to)-PREV	to go-3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 13′/Vs. 7′ nuCONNn LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) [ḫ]al-wa-ni-itrhyton-INS KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage)-ACC.SG(UNM) da-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

nu	LÚSANGA	DIŠKUR	[ḫ]al-wa-ni-it	KÙ.SI₂₂	KAŠ.GEŠTIN	da-⸢a⸣-i
CONNn	priest-NOM.SG(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	rhyton-INS	gold-GEN.SG(UNM)	(beverage)-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 14′/Vs. 8′ nuCONNn IŠ-TU NINDA.SIG‘flat bread’-…:ABL;
‘flat bread’-…:INS U[Z]UNÍG.GIG-ialiver-ABL(UNM)=CNJadd;
liver-INS(UNM)=CNJadd ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM)

nu	IŠ-TU NINDA.SIG	U[Z]UNÍG.GIG-ia	ku-i-e-eš	DINGIRMEŠ
CONNn	‘flat bread’-… ABL ‘flat bread’-… INS	liver-ABL(UNM)=CNJadd liver-INS(UNM)=CNJadd	which-REL.NOM.PL.C	god-NOM.PL(UNM)

(Frg. 4+2) Vs. II 15′/Vs. 9′ ka-lu-ti-ia-an-te-e[što make the round of-PTCP.NOM.PL.C n]uCONNn PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table-…:D/L.SG_vor:POSP ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole-QUANall.ACC.PL.C

ka-lu-ti-ia-an-te-e[š	n]u	PA-NI ZAG.GAR.RA	ḫu-u-ma-an-du-uš
to make the round of-PTCP.NOM.PL.C	CONNn	offering table-… D/L.SG_vor POSP	every whole-QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 4+2) Vs. II 16′/Vs. 10′ DINGIRMEŠ-ušgod-NOM.SG.C ka-lu-ti-[i]a-az-zito make the round of-3SG.PRS nuCONNn ḫal-wa-ni-inrhyton-ACC.SG.C

DINGIRMEŠ-uš	ka-lu-ti-[i]a-az-zi	nu	ḫal-wa-ni-in
god-NOM.SG.C	to make the round of-3SG.PRS	CONNn	rhyton-ACC.SG.C

(Frg. 4+2) Vs. II 17′/Vs. 11′ kat-taunder-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS n[a-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV

kat-ta	da-a-i	n[a-aš]	UŠ-KÉ-EN	na-aš-kán	pa-ra-a
under-PREV	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	out (to)-PREV

(Frg. 4+2) Vs. II 18′/Vs. 12′ pa-iz-zito go-3SG.PRS

Ende Vs. II

…	pa-iz-zi
	to go-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1 [ma-aḫ-ḫa-an-ma-ša-an]as-CNJ=CNJctr=OBPs TU₇ḪI.Asoup-NOM.PL(UNM) a-rito be warm-3SG.PRS.MP

[ma-aḫ-ḫa-an-ma-ša-an]	TU₇ḪI.A	a-ri
as-CNJ=CNJctr=OBPs	soup-NOM.PL(UNM)	to be warm-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 2 [nu-zaCONNn=REFL MUNUSSANGApriestess-NOM.SG(UNM) Dḫé-pát]-DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) DIŠKUR-iaStorm-god-DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd a-da-a[n-na]to eat-INF

[nu-za	MUNUSSANGA	Dḫé-pát]	LÚSANGA	DIŠKUR-ia	a-da-a[n-na]
CONNn=REFL	priestess-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	priest-NOM.SG(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to eat-INF

(Frg. 2) Rs. III 3 [e-ša-an-da-rito sit-3PL.PRS.MP n]usicCONNn LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) NINDAa-a-anḪI.Awarm bread-ACC.PL.N(UNM)

[e-ša-an-da-ri	n]usic	LÚSANGA	DIŠKUR	NINDAa-a-anḪI.A
to sit-3PL.PRS.MP	CONNn	priest-NOM.SG(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	warm bread-ACC.PL.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 4 [NINDA.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM) ]x-la-anḪI.A ku-ewhich-REL.ACC.PL.N pár-ši-ia-an-na-⸢i⸣to break-3SG.PRS.IMPF

[NINDA.KU₇	…		ku-e	pár-ši-ia-an-na-⸢i⸣
sweet bread-ACC.SG(UNM)			which-REL.ACC.PL.N	to break-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 5 [na-aš-taCONNn=OBPst pé-ra-a]nbefore-ADV ar-ḫaaway-ADV ka-az-mi-ta(bread or pastry)-LUW.ACC.PL.N

[na-aš-ta	pé-ra-a]n	ar-ḫa	ka-az-mi-ta
CONNn=OBPst	before-ADV	away-ADV	(bread or pastry)-LUW.ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. III 6 [pár-ši-ia-az-zito break-3SG.PRS pár-š]u-u-ra-az-zi-ia-kánstew-ABL=CNJadd=OBPk

[pár-ši-ia-az-zi	pár-š]u-u-ra-az-zi-ia-kán
to break-3SG.PRS	stew-ABL=CNJadd=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 7 [UZUku-ú-tartorso-ACC.SG.N da-a-i]to take-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV;
again-PREV

[UZUku-ú-tar	da-a-i]	na-at-ša-an	EGIR-pa
torso-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again-ADV again-PREV

(Frg. 2) Rs. III 8 [ ] da-a-ito sit-3SG.PRS

---

…	da-a-i
	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9 [nuCONNn ḫa-an-t]e-ez-ziin first position-ADV pal-široad-D/L.SG

[nu	ḫa-an-t]e-ez-zi	pal-ši
CONNn	in first position-ADV	road-D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 10 [ú-wa-al-li-bi]-DN.HURR.GEN Dnu-pa-ti-ik-DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-⸢zi⸣to drink-3SG.PRS

[ú-wa-al-li-bi]	Dnu-pa-ti-ik	TUŠ-aš	e-ku-⸢zi⸣
-DN.HURR.GEN	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11 [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [E]GIR-paagain-ADV;
again-PREV

[1	NINDA.SIG	pár-ši-ia]	na-at-ša-an	[E]GIR-pa
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again-ADV again-PREV

(Frg. 2) Rs. III 12 [ ] ⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

…	⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIM	da-a-i
	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 1′ Dšar-r]u-⸢ma⸣-DN.HURR.ABS GUB-ašstanding-ADV ⸢e-ku⸣-zito drink-3SG.PRS

…	Dšar-r]u-⸢ma⸣	GUB-aš	⸢e-ku⸣-zi
	-DN.HURR.ABS	standing-ADV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 2′ ]x-an iš-ta-na-a-nialtar-D/L.SG

…		iš-ta-na-a-ni
		altar-D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 3′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

…	d]a-a-i
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 4′ Dda-a-a]r-ru-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM) Dda-a-ki-du-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)

…	Dda-a-a]r-ru	Dda-a-ki-du
	-DN.D/L.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 5′ pár]-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

…	pár]-ši-ia	KI.MIN
	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 3) Rs. III 6′ Dḫu-t]e-na-DN.HURR.ABS Dḫu-te-el-lu-ur-ra-DN.HURR.ABS

…	Dḫu-t]e-na	Dḫu-te-el-lu-ur-ra
	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Rs. III 7′ p]ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

…	p]ár-ši-ia	KI.MIN
	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 3) Rs. III 8′ ]x-ra TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

…		TUŠ-aš	e-ku-zi
		sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 9′ EG]IR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr Dú-um-wuu-DN.HURR.ABS

…	EG]IR-an-da-ma	Dú-um-wuu
	afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Rs. III 10′ e-k]u-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

---

…	e-k]u-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 3) Rs. III 11′ Dn]i-na-at-ta-DN.HURR.ABS Dku-li-it-ta-DN.HURR.ABS

…	Dn]i-na-at-ta	Dku-li-it-ta
	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Rs. III 12′ ] ⸢D⸣ni-na-at-ta-DN.HURR.ABS Dku-li-it-ta-DN.HURR.ABS

…	⸢D⸣ni-na-at-ta	Dku-li-it-ta
	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Rs. III 13′ pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

---

…	pár-ši-i]a	KI.MIN
	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 3) Rs. III 14′ ]-⸢zi⸣

…

(Frg. 3) Rs. III 15′ ]x-⸢zi⸣

…

(Frg. 3) Rs. III 16′ ]x

Rs. III bricht ab

…