TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.164 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.164 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.164

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x ⸢nu?CONNn 5?five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ⸣‘flat bread’-ACC.PL(UNM) x[

…		⸢nu?	5?	NINDA.SIGMEŠ⸣
		CONNn	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

r. Kol. 2′ [ ] ⸢GU₄⸣bovid-GEN.SG(UNM) UZUQA-TÚ-ACC.SG(UNM) ḫu-u-i-⸢šu⸣alive-ACC.SG.N [

…	⸢GU₄⸣	UZUQA-TÚ	ḫu-u-i-⸢šu⸣	…
	bovid-GEN.SG(UNM)	-ACC.SG(UNM)	alive-ACC.SG.N

r. Kol. 3′ [n]a-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anbefore-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS E[GIR-

[n]a-an-ši	pé-ra-an	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	before-PREV	to sit-3SG.PRS

r. Kol. 4′ ⸢da⸣-an-zito take-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GAL-SÚcup-ACC.SG(UNM) šu-⸢un⸣-n[a-an-zito fill-3PL.PRS

⸢da⸣-an-zi	na-aš-ta	GAL-SÚ	šu-⸢un⸣-n[a-an-zi
to take-3PL.PRS	CONNn=OBPst	cup-ACC.SG(UNM)	to fill-3PL.PRS

r. Kol. 5′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-ušḪI.A(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-⸢an⸣-d[a-an-zito pour a libation-3PL.PRS

EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-ušḪI.A	ši-pa-⸢an⸣-d[a-an-zi
afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3PL.PRS

r. Kol. 6′ nam-ma-at-kánstill-ADV=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
still-ADV=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
still-ADV=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ta-pu-ú-šaaside-ADV I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL D⸢ḫé⸣-[pát-DN.GEN.SG(UNM)

nam-ma-at-kán	ta-pu-ú-ša	I-NA É	D⸢ḫé⸣-[pát
still-ADV=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk still-ADV=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk still-ADV=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	aside-ADV	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	-DN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 7′ ú-wa-an-zito come-3PL.PRS 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) 2two-QUANcar NINDAi-du-ri-[in(bread or pastry)-ACC.SG.C

ú-wa-an-zi	5	NINDA.SIGMEŠ	2	NINDAi-du-ri-[in
to come-3PL.PRS	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	two-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C

r. Kol. 8′ ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume)-GEN.SG pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP

ZÌ.DA	ḫa-az-zi-la-aš	pár-ši-[ia
flour-GEN.SG(UNM)	(unit of volume)-GEN.SG	to break-3SG.PRS.MP

r. Kol. 9′ še-⸢er-ra-aš-ša⸣-an ŠA UDUsheep-…:GEN.SG UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) IZI-[itfire-INS

še-⸢er-ra-aš-ša⸣-an	ŠA UDU	UZUŠÀ	IZI-[it
	sheep-… GEN.SG	heart-ACC.SG(UNM)	fire-INS

r. Kol. 10′ za-n[u-w]a-⸢an⸣to bring so. across-PTCP.ACC.SG.N [k]u-⸢ra⸣-a-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-(Rasur)[ito sit-3SG.PRS

za-n[u-w]a-⸢an⸣	[k]u-⸢ra⸣-a-an	da-a-(Rasur)[i
to bring so. across-PTCP.ACC.SG.N	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

r. Kol. 11′ [na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ⸢A⸣-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG Dḫé-⸢pát⸣-DN.GEN.SG(UNM) d[a-a-ito sit-3SG.PRS

[na-at-ša-an]	⸢A⸣-NA GIŠBANŠUR	Dḫé-⸢pát⸣	d[a-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	table-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

r. Kol. 12′ [EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr la-ḫ]a-an-ni-ušḪI.A(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-⸢an-da⸣-a[n-zito pour a libation-3PL.PRS

[EGIR-ŠU-ma	la-ḫ]a-an-ni-ušḪI.A	ši-pa-⸢an-da⸣-a[n-zi
afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3PL.PRS

r. Kol. 13′ [ NINDAi-d]u-⸢ri⸣-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ZÌ.⸢DA⸣flour-GEN.SG(UNM) ḫa-az-zi-l[a-aš(unit of volume)-GEN.SG

…	NINDAi-d]u-⸢ri⸣-in	ZÌ.⸢DA⸣	ḫa-az-zi-l[a-aš
	(bread or pastry)-ACC.SG.C	flour-GEN.SG(UNM)	(unit of volume)-GEN.SG

r. Kol. 14′ [ ]x-⸢ma⸣ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…		pár-ši-ia	na-an[
		to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

r. Kol. 15′ [ ]x A-NA ⸢GIŠBANŠUR-pát⸣table-…:D/L.SG=FOC [

…		A-NA ⸢GIŠBANŠUR-pát⸣	…
		table-… D/L.SG=FOC

r. Kol. 16′ [ ]x x[

Text bricht ab

…

0.68037605285645