KBo 39.162 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.162

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-x

lk. Kol. 2′ ]-zi

lk. Kol. 3′ -i]z?-zi

lk. Kol. 4′ ]x-⸢ti⸣[

lk. Kol. 5′ ]x-zi[

lk. Kol. 6′ ]x me-ma-⸢a⸣-[i]to speak-3SG.PRS

lk. Kol. 7′ ] ir-ḫa-a-[

lk. Kol. 8′ a]r-ra-an-[ ]

Ca. 2 unbeschriebene Zeilen mit folgendem Paragraphenstrich

r. Kol.

r. Kol. 1′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dum-⸢bu⸣-DN.D/L.SG(UNM) D[ni-ik-kal-DN.D/L.SG(UNM)

r. Kol. 2′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs ḫu-u[p-párbowl-NOM.SG.N;
bowl-ACC.SG.N

r. Kol. 3′ še-erup-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS ⸢na⸣-[ ]

r. Kol. 4′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-n[agod-HURR.ABS.PL

r. Kol. 5′ [1one-QUANcar NINDA].⸢SIG⸣-ma‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr DINGIRMEŠ-⸢na⸣god-HURR.ABS.PL [

r. Kol. 6′ [ ]x Dx[]

r. Kol. 7′ [ ]x[

R. Kol. bricht ab