Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.161 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ šap-šisundisc(?)-HURR.ABS.SG ḫi-ša]-⸢am⸣-misplendour-HURR.ABS.SG
| šap-ši | ḫi-ša]-⸢am⸣-mi |
|---|---|
| sundisc(?)-HURR.ABS.SG | splendour-HURR.ABS.SG |
| … |
|---|
lk. Kol. 3′ -a]š? e-ku-zito drink-3SG.PRS
| … | e-ku-zi | |
|---|---|---|
| to drink-3SG.PRS |
lk. Kol. bricht ab
| … |
|---|
r. Kol. 1′ k[at-taunder-PREV ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS
| k[at-ta | ši-pa-an-ti] |
|---|---|
| under-PREV | to pour a libation-3SG.PRS |
r. Kol. 2′ ma-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n-ma-aš-ša-anas-CNJ=CNJctr=OBPs TU₇ḪI.Asoup-NOM.SG(UNM) a-rito be warm-3SG.PRS.MP nu]CONNn
| ma-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n-ma-aš-ša-an | TU₇ḪI.A | a-ri | nu] |
|---|---|---|---|
| as-CNJ=CNJctr=OBPs | soup-NOM.SG(UNM) | to be warm-3SG.PRS.MP | CONNn |
r. Kol. 3′ a-⸢da⸣-an-n[ato eat-INF ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS nuCONNn NINDAa-a-anḪI.A]warm bread-ACC.SG.N
| a-⸢da⸣-an-n[a | ú-e-ek-zi | nu | NINDAa-a-anḪI.A] |
|---|---|---|---|
| to eat-INF | to wish-3SG.PRS | CONNn | warm bread-ACC.SG.N |
r. Kol. 4′ NINDA.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM) (Rasur) N[INDAbread-ACC.SG(UNM) ku-ewhich-REL.ACC.PL.C pár-ši-ia-an-na-i]to break-3SG.PRS.IMPF
| NINDA.KU₇ | N[INDA | … | ku-e | pár-ši-ia-an-na-i] |
|---|---|---|---|---|
| sweet bread-ACC.SG(UNM) | bread-ACC.SG(UNM) | which-REL.ACC.PL.C | to break-3SG.PRS.IMPF |
r. Kol. 5′ ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst p[é-ra-anbefore-ADV ar-ḫaaway-ADV ga-az-mi-ta(bread or pastry)-LUW.ACC.PL.N da-a-i]to take-3SG.PRS
| ⸢na⸣-aš-ta | p[é-ra-an | ar-ḫa | ga-az-mi-ta | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | before-ADV | away-ADV | (bread or pastry)-LUW.ACC.PL.N | to take-3SG.PRS |
r. Kol. 6′ pár-šu-u-ra-a[z-zi-iastew-ABL=CNJadd
| pár-šu-u-ra-a[z-zi-ia |
|---|
| stew-ABL=CNJadd |
r. Kol. 7′ na-at-ša-[anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG da-a-i]to sit-3SG.PRS
| na-at-ša-[an | EGIR-pa | ZAG.GAR.RA-ni | da-a-i] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs | again-ADV | offering table-D/L.SG | to sit-3SG.PRS |
r. Kol. 8′ nuCONNn a-da-[an-nato eat-INF ú-e-ek-zi]to wish-3SG.PRS
Text bricht ab
| nu | a-da-[an-na | ú-e-ek-zi] |
|---|---|---|
| CONNn | to eat-INF | to wish-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net