KBo 39.159 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.159

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x-⸢an-zi⸣ x[

…

r. Kol. 2′ [pé-r]a-⸢an⸣before-PREV ti-an-[zi]to sit-3PL.PRS

---

[pé-r]a-⸢an⸣	ti-an-[zi]
before-PREV	to sit-3PL.PRS

r. Kol. 3′ [GI]M-an-maas-CNJ=CNJctr ku-inwhich-REL.ACC.SG.C TU₇x[

[GI]M-an-ma	ku-in
as-CNJ=CNJctr	which-REL.ACC.SG.C

r. Kol. 4′ [ ]x-a-an-zi na-an-x[

…

r. Kol. 5′ [t]i-an-zito sit-3PL.PRS še-e[r-ra-aš-ša-an

[t]i-an-zi	še-e[r-ra-aš-ša-an
to sit-3PL.PRS

r. Kol. 6′ [t]i-an-zito sit-3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x[

[t]i-an-zi	na-an
to sit-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

r. Kol. 7′ pa-ra-a-aš-tato break-3SG.PST a-aš-x[

pa-ra-a-aš-ta
to break-3SG.PST

r. Kol. 8′ ar-ḫaaway from-PREV šu-uḫ-ḫa-an-z[ito pour-3PL.PRS

ar-ḫa	šu-uḫ-ḫa-an-z[i
away from-PREV	to pour-3PL.PRS

r. Kol. 9′ ⸢ša⸣-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS [

---

⸢ša⸣-an-ḫa-an-zi	…
to seek/sweep-3PL.PRS

r. Kol. 10′ MUNUS.LUGAL-ašqueen-NOM.SG.C a-ku-wa-an-[nato drink-INF

MUNUS.LUGAL-aš	a-ku-wa-an-[na
queen-NOM.SG.C	to drink-INF

r. Kol. 11′ BI-IB-⸢RU⸣rhyton-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS x[

BI-IB-⸢RU⸣	da-a-i
rhyton-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

r. Kol. 12′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚS[AGIcupbearer-…:D/L.SG

na-an	A-NA LÚS[AGI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	cupbearer-… D/L.SG

r. Kol. 13′ ⸢nu⸣CONNn A-NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG a-k[u-wa-an-nato drink-INF

⸢nu⸣	A-NA MUNUS.LUGAL	a-k[u-wa-an-na
CONNn	queen-… D/L.SG	to drink-INF

r. Kol. 14′ DGAŠAN-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM) URUta-mi-⸢ni-ga⸣-GN.GEN.SG(UNM) x[

DGAŠAN	URUta-mi-⸢ni-ga⸣
-DN.D/L.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 15′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs x[

---

nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs

r. Kol. 16′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr 2two-QUANcar x[

---

EGIR-ŠU-ma	2
afterwards-ADV=CNJctr	two-QUANcar

r. Kol. 17′ nu-kánCONNn=OBPk ša-an-ḫ[a-an-zi(?)to seek/sweep-3PL.PRS

nu-kán	ša-an-ḫ[a-an-zi(?)
CONNn=OBPk	to seek/sweep-3PL.PRS

r. Kol. 18′ nu-kánCONNn=OBPk nam-mastill-ADV ša-[an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS

nu-kán	nam-ma	ša-[an-ḫa-an-zi
CONNn=OBPk	still-ADV	to seek/sweep-3PL.PRS

r. Kol. 19′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr GUB-ašstanding-ADV MUNUS.L[UGALqueen-NOM.SG(UNM)

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	GUB-aš	MUNUS.L[UGAL
afterwards-ADV=CNJctr	standing-ADV	queen-NOM.SG(UNM)

r. Kol. 20′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr x[

pár-ši-ia	EGIR-ŠÚ-ma
to break-3SG.PRS.MP	afterwards-ADV=CNJctr

r. Kol. 21′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DGAŠAN-DN.ACC.SG(UNM) Dn[i-na-at-ta-DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-it-ta-DN.D/L.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma	DGAŠAN	Dn[i-na-at-ta	Dku-li-it-ta
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)

r. Kol. 22′ TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS [

---

TUŠ-aš	e-ku-zi	…
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

r. Kol. 23′ nu-kánCONNn=OBPk ša-an-ḫa-an-z[ito seek/sweep-3PL.PRS

nu-kán	ša-an-ḫa-an-z[i
CONNn=OBPk	to seek/sweep-3PL.PRS

r. Kol. 24′ QA-TAM-MAlikewise-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS [

QA-TAM-MA	e-ku-zi	…
likewise-ADV	to drink-3SG.PRS

r. Kol. 25′ pí-an-zito give-3PL.PRS MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ⸢D⸣[

pí-an-zi	MUNUS.LUGAL	…
to give-3PL.PRS	queen-NOM.SG(UNM)

r. Kol. 26′ DGAŠAN-bi-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ⸢zé⸣-na-[

DGAŠAN-bi-na
-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

r. Kol. 27′ EGIR-⸢ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr TUŠ⸣-ašsitting-ADV DGA[ŠAN-DN.D/L.SG(UNM)

EGIR-⸢ŠU-ma	TUŠ⸣-aš	DGA[ŠAN
afterwards-ADV=CNJctr	sitting-ADV	-DN.D/L.SG(UNM)

r. Kol. 28′ 2two-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [

2	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia	…
two-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

r. Kol. 29′ Dku-mar-bi-DN.D/L.SG KI.MINditto-ADV x[

Dku-mar-bi	KI.MIN
-DN.D/L.SG	ditto-ADV

r. Kol. 30′ MUNUS.⸢LUGAL⸣queen-NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV x[

---

MUNUS.⸢LUGAL⸣	GUB-aš
queen-NOM.SG(UNM)	standing-ADV

r. Kol. 31′ x[

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ [ ]x

…

lk. Kol. 2′ [ EGIR-Š]Ú-maafterwards-ADV=CNJctr

…	EGIR-Š]Ú-ma
	afterwards-ADV=CNJctr

lk. Kol. 3′ [ ]

…

lk. Kol. 4′ [ ]-⸢i⸣

…

lk. Kol. 5′ [ ]-⸢i⸣

…

lk. Kol. 6′ [ ]

…

lk. Kol. 7′ [ ] MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) pa-ito give-3SG.PRS

…	MUNUS.LUGAL	pa-i
	queen-D/L.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

lk. Kol. 8′ [ ]

…

lk. Kol. 9′ [ ]-⸢it⸣

…

lk. Kol. 10′ [ ]

…

lk. Kol. 11′ [ ]

…

lk. Kol. 12′ [ ]

…

lk. Kol. 13′ [ ]x x

…

lk. Kol. 14′ [ ]

…

lk. Kol. 15′ [ ]

…

lk. Kol. 16′ [ -z]i

…

lk. Kol. 17′ [ ]x

…

lk. Kol. 18′ [ ]

…

lk. Kol. 19′ [ -z]i

---

lk. Kol. bricht ab

…