KBo 39.157 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.157

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x⸢ḪI.A⸣ x[

2′ [ ] É-erhouse-ACC.SG.N ḫa-a[p-

3′ [ ]x

4′ [ ]x-TIM A.AB.BAsea-GEN.SG(UNM) AMAmother-D/L.SG(UNM) ÍDḪI.Ariver-GEN.PL(UNM) [

5′ [ ]x a-ap-paagain-ADV 2two-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.PL(UNM) A-NA Dni-na-at-ta-…:D/L.SG [

6′ [ ]x pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV a-ap-pa-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG ⸢D⸣[

7′ [ ] ⸢D⸣IŠTAR-DN.D/L.SG(UNM) URUdu-ú-un-ta-GN.GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [KI.MIN]ditto-ADV

8′ [ ]-⸢it⸣ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV a-ap-pa-maagain-ADV=CNJctr [

9′ [ a-ap-pa-m]aagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dni!-i-na-at-ta-…:D/L.SG Dku-l[i!-it-ta]-DN.D/L.SG(UNM)

10′ [ pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV a-ap-pa-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dni-i-[na-at-ta]-…:D/L.SG

11′ [ pár-ši]-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV [

12′ [ pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP ⸢KI⸣.MINditto-ADV a-ap-pa-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG ⸢D⸣[

13′ [ ]x URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [ ] ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV [

14′ [ a-ap]-pa-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG ⸢É⸣house-GEN.SG(UNM) [

15′ [ ]x pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [KI.MIN]ditto-ADV

16′ [ NINDA].SIG‘flat bread’-{(UNM)} A-NA Dta-a-ki-i-du-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP KI.MIN]ditto-ADV

17′ [ ] NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} A-NA DNIN.GAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP (Rasur) [KI.MIN]ditto-ADV

18′ [ a-ap-pa-m]ato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} A-NA a-dam-ma-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dku-pa-pa-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pá[r-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP KI.MIN]ditto-ADV

19′ [ a-ap-pa-m]ato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} A-NA Ddam-ki-na-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP KI.MIN]ditto-ADV

20′ [ a-ap-pa-m]ato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} ad-da-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-ašmother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR[MEŠ]divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

21′ [ ] ⸢a-ap-pa⸣-mato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} di-x[

22′ [ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

23′ [ ] A-NA LI-I[Mthousand-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

24′ [ ]x x x[

Text bricht ab