KBo 39.132 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.132

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ [ ]-ŠU ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 2′ [ ]x 1-ŠUonce-QUANmul

Vs.? 3′ [ ]-⸢i⸣ 1-ŠUonce-QUANmul

Vs.? 4′ [ ši-i]p-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel-PTCP.D/L.SG

Vs.? 5′ [ Ddam-k]i-na-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Vs.? 6′ [ p]a-iz-zito go-3SG.PRS

Vs.? 7′ [ ]

Vs.? 8″ [ ši-pa-a]n-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ [ ]x e-ku-⸢zi⸣to drink-3SG.PRS

Rs.? 2′ [ ]

Rs.? 3′ [ ] ⸢ú⸣-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Rs.? 4′ [ ]x-zi

Rs.? 5′ [ ]x-na e-šato sit-3SG.PRS.MP;
courtesan(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make-2SG.IMP.IMPF;
earth-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 6′ [ ]x

Rs.? 7′ [ ]

Rs.? 8″ [ ]x[ ]

Rs.? bricht ab