TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.130 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.130 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.130

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ e-k]u-⸢zi⸣to drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA⸢ta-kar⸣-[mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

…	e-k]u-⸢zi⸣	1	NINDA⸢ta-kar⸣-[mu-un
	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C

2′ [ ]x DGAL.ZU-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel)-{(UNM)} GUB-aš[to rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		DGAL.ZU	GUB-aš[
		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel)-{(UNM)}	to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ [ ] ⸢A⸣-NA GIŠBANŠURtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} x[

…	⸢A⸣-NA GIŠBANŠUR	AD.KID
	table-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	reed worker-{(UNM)} made of reed wickerwork-{(UNM)}

4′ [ -i]r-ḫa-a-ar ⸢e-ku⸣-z[ito drink-3SG.PRS

…		⸢e-ku⸣-z[i
		to drink-3SG.PRS

5′ [ ]x ḪUR.⸢SAG⸣[representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF}

…		ḪUR.⸢SAG⸣[
		representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

…

0.68972110748291