TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.123 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.123 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.123

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ LÚ.M]EŠÚ-⸢BA⸣-RÙ-TAforeigner-{(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS

…	LÚ.M]EŠÚ-⸢BA⸣-RÙ-TA	pa-iz-zi
	foreigner-{(UNM)}	to go-3SG.PRS

2′ [LUGAL]-uš-zaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} KINḪI.A-tato work-{2SG.PST, 3SG.PST};
work-{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
sickle-INS da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LUGAL]-uš-za	KINḪI.A-ta	da-a-i
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	to work-{2SG.PST, 3SG.PST} work-{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} sickle-INS	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ [GIŠBA]NŠURḪI.A-uštable-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
table-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

[GIŠBA]NŠURḪI.A-uš	ti-an-zi
table-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} table-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

4′ [ŠUME]Š-ašhand-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

[ŠUME]Š-aš	wa-a-tar	pé-e-da-an-zi
hand-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

5′ [ ]x-an-zi

…

6′ [ ]x-an-zi GIŠ.⸢D⸣INANNAstringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} [

…		GIŠ.⸢D⸣INANNA	TUR	…
		stringed instrument-{(UNM)}	small-{(UNM)}

7′ [ NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

…	NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

Text bricht ab

…

1.4178960323334