TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.120 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.120 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.120

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x x x x[

…		…

2′ [ ]x iš-ga-⸢ra⸣-an-zito pierce-3PL.PRS;
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG} x[

…		iš-ga-⸢ra⸣-an-zi
		to pierce-3PL.PRS (bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG}

3′ [ (-)t]a ME-Ewater-{(UNM)} QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} pé-da-ito take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS x[

…		ME-E	QA-TI	pé-da-i
		water-{(UNM)}	completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)}	to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS

4′ [ ]x-ḫu-i t[a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} ]x-⸢i⸣ x[

…		t[a	…
		- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}

5′ [ ]x-zi nu-za-ká[n?CONNn=REFL=OBPk ]x-šu[

…		nu-za-ká[n?	…
		CONNn=REFL=OBPk

6′ [ ] ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} ḫar-zito have-3SG.PRS MUNUS.⸢LUGAL⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} zi-i[a-du]ladle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ta	ḫar-zi	MUNUS.⸢LUGAL⸣	zi-i[a-du]
	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	to have-3SG.PRS	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	ladle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7′ [ š]a-⸢ra⸣-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3-ŠUthrice-QUANmul kar-ap-[z]ito lift-3SG.PRS [

…	š]a-⸢ra⸣-a	3-ŠU	kar-ap-[z]i	…
	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	thrice-QUANmul	to lift-3SG.PRS

8′ [ ]x-zi LÚNAR-ašsinger-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
singer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
singer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠUM-M[I]name-{(UNM)}

…		LÚNAR-aš	ŠUM-M[I]
		singer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} singer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} singer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	name-{(UNM)}

9′ [ L]Ú.MEŠNARsinger-{(UNM)} ⸢pal-wa-an⸣-[z]ito intone-3PL.PRS [

…	L]Ú.MEŠNAR	⸢pal-wa-an⸣-[z]i	…
	singer-{(UNM)}	to intone-3PL.PRS

10′ [ ]-⸢ši⸣-iš ḫu-x[

…

11′ [ ]x-tar-ni-aš NINDAx x[

…

12′ [ L]ÚSAGI-macupbearer-{(UNM)} x[ ]x[

…	L]ÚSAGI-ma
	cupbearer-{(UNM)}

13′ [ ]x e-ku-zito drink-3SG.PRS MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} UŠ-K[E-ENto prostrate-3SG.PRS

…		e-ku-zi	MUNUS.LUGAL	UŠ-K[E-EN
		to drink-3SG.PRS	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	to prostrate-3SG.PRS

14′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG pal-wa-an-zito intone-3PL.PRS EGI[R-

…	⸢Ú⸣-UL	pal-wa-an-zi
	not-NEG	to intone-3PL.PRS

15′ [ ]x na-an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…		na-an[
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

16′ [ e]-⸢ku⸣-z[i]to drink-3SG.PRS

Text bricht ab

…	e]-⸢ku⸣-z[i]
	to drink-3SG.PRS

0.71899795532227