TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.108 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.108 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.108 #CTH 670.47

Abbreviations (morphological glossing)

[ LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURtable man-{(UNM)} NINDAzi-i[p-pu-la-aš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDAzi-i[p-pu-la-aš
	table man-{(UNM)}	(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2′ [ G]A.KIN.AGcheese-{(UNM)} šu-up-pa-azritually pure-ABL;
(ritually pure vessel)-ABL;
meat-ABL;
to sleep-2SG.IMP;
to sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ⸢GIŠ⸣B[ANŠUR-aztable-ABL;
table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF};
table-{ALL, VOC.SG}

…	G]A.KIN.AG	šu-up-pa-az	⸢GIŠ⸣B[ANŠUR-az
	cheese-{(UNM)}	ritually pure-ABL (ritually pure vessel)-ABL meat-ABL to sleep-2SG.IMP to sleep-3SG.PRS.MP sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}	table-ABL table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF} table-{ALL, VOC.SG}

3′ [pár-aš-n]a-u-wa-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh ú-ez-z[ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

[pár-aš-n]a-u-wa-aš-kán	ú-ez-z[i
to squat-VBN.GEN.SG squatter-GENunh	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

4′ [ GIŠ].⸢D⸣INANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li!-⸢ia⸣-[ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}1

…	GIŠ].⸢D⸣INANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li!-⸢ia⸣-[ri-eš	…
	stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	(cult singer)-NOM.PL.C (cult singer)-NOM.SG.C (cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

5′ [ GIŠBA]NŠUR-matable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢAsour-{(UNM)} x[

…	GIŠBA]NŠUR-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
	table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	sour-{(UNM)}

6′ [ p]ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP [

Text bricht ab

…	p]ár-ši-ia	…
	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

Im Text steht das Zeichen ZI anstatt LI.

0.68104219436646