TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.103 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.103 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.103

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[ ]x[

…		…

Vs. 2′ [ Di-n]a-ar-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN(UNM)} ⸢TUŠ⸣-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-[

…	Di-n]a-ar	⸢TUŠ⸣-aš
	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN(UNM)}	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3′ [ ]x TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ru-w[a-

…		TUŠ-aš
		sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4′ [ NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢAsour-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

…	NINDA.GUR₄.R]A	EM-ṢA	GAL	…
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	sour-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs. 5′ [ Dka-a]m-ma-[ma-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

…	Dka-a]m-ma-[ma
	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Vs. 6′ [ NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-Ṣ[Asour-{(UNM)}

Vs. bricht ab

…	NINDA.GUR₄.R]A	EM-Ṣ[A
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	sour-{(UNM)}

…

Rs. 2′ [ ] ⸢LÚ⸣˽GIŠBA[NŠURtable man-{(UNM)}

…	⸢LÚ⸣˽GIŠBA[NŠUR
	table man-{(UNM)}

Rs. 3′ [ ] ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠU[Rtable man-{(UNM)}

…	⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠU[R
	table man-{(UNM)}

Rs. 4′ [ ] ⸢LÚ⸣SAG[Icupbearer-{(UNM)}

Kolophon

…	⸢LÚ⸣SAG[I
	cupbearer-{(UNM)}

Rs. 5′ [ ]x x x x[

Rs. bricht ab

…

0.71747088432312