KBo 38.94 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.94

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ -ḫ]a-at[

3′ ]x 1one-QUANcar UZ[U

4′ kat-t]a-ku-ra-an-ta-a[n(container)-ACC.SG.C;
(container)-{ACC.SG.C, GEN.PL}

5′ -r]i da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn x[

6′ ḫa-aš]-šito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠUonce-QUANmul GIŠDAG-tithrone-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG ⸢1⸣-Š[Uonce-QUANmul

7′ ] ⸢1⸣-ŠUonce-QUANmul nam-mastill-;
then- ḫa-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} t[a-pu-uš-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

8′ LÚALA]M.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚki-⸢i⸣-[ta-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

9′ UZUNÍG.G]IGliver-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢e⸣-e[p-zito seize-3SG.PRS

10′ ] ⸢pa⸣-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-e-d[a-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

11′ ]-⸢a⸣-i

12′ ]x-ia-⸢az pa⸣-i[z-zito go-3SG.PRS

Text bricht ab