KBo 38.93 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.93

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]⸢AN⸣ x[ ]

Vs. 2′ [ ]x GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ma⸣-a-anas- IŠ-TU G[ALgrandee-{ABL, INS};
cup-{ABL, INS};
big-{ABL, INS};
-{ABL, INS} ma-a-anas- IŠ-TU BI-IB-RI]rhyton-{ABL, INS}

Vs. 3′ ⸢e-ku-zi⸣to drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDAt[a-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs. 4′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} DZA-BA₄-BA₄-{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-ga-zagate-ABL;
(from) outside-;
to remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} x[ ]

Vs. 5′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-*li*-i[a- ]

Vs. 6′ ⸢gal⸣-gal-tu-u-ritambourine(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa-az-zi-[ik-kán-zito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF ]

Ende Vs. r. Kol.

Rs. r. Kol. 1 nam-ma-kánstill-;
then- wa-a-kito bite (off)-3SG.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} EGI[Ragain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

Rs. r. Kol. 2 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-e-da-[

Rs. r. Kol. 3 a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} NINDAḫar-ši-ia-azloaf-ABL;
loaf-D/L.SG;
loaf-{D/L.SG, STF};
loaf-{D/L.SG, ALL} 2two-QUANcar NINDA[

Rs. r. Kol. 4 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} še-er-tap-pí-la-az(mng. unkn.)-ABL;
lid(?)-ABL;
(mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, STF};
lid(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lid(?)-{VOC.SG, ALL, STF} ap?-x[

Rs. r. Kol. 5 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG nuCONNn 1one-QUANcar NINDApár-šu-u[l-

Rs. r. Kol. 6 UŠ-KE-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-an-za-an-kán- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. r. Kol. 7 [ ] ⸢MUNUS⸣.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} x[

Rs. r. Kol. 8 [na-an-z]a-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠ[BANŠURtable-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. r. Kol. 9 [ ]x x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1 [ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab