KBo 14.8+ (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

{Frg. 1}KBo 14.8 + {Frg. 2}KBo 38.85 {Frg. 1}249/b + {Frg. 2} 219/c

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. II 1′ [ i-d]a-la-u-⸢e⸣-[eš]to become evil-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become evil-2SG.IMP ⸢e⸣-šerto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. II 2′ [ i-d]a-lu-unto become evil-ACC.SG.C me-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-irto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 3′ [ ] A-NA LÚKÚRenemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ra-an-dafurther-;
over- a-pa-a-ši-laself-DEM2selb.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 4′ [i-ia-at-t]a-⸢atto go-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-uš⸣-ma-ša-a[t-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC} A-N]A LÚKÚRenemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-[an]before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) obv. II 5′ [ ]x x x[ ]-⸢eš⸣ x[ -i]š-kán-ta-at

(Frg. 1) obv. II 6′ [ ]x-[x wa]-al-aḫ-ḫu-u-wa-an-zito strike-INF

(Frg. 2+1) obv. 2′/obv. II 7′ [ ] nu-uš-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2+1) obv. 3′/obv. II 8′ [ ]-ia Ú-ULnot-NEG ⸢u-wa⸣-it-ta-atto arouse pity-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) obv. II 4′ [ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} w]a-ar-nu-uš-ke[r]to burn-3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) obv. II 5′ [ ]-iš-ker

(Frg. 2+1) obv. 6′/obv. II 11′ [ A-BIfather-{(UNM)} A-BI-I]Afather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} TI-an-zarib-NOM.SG.C;
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to keep alive-PTCP.NOM.SG.C;
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive-PTCP.ACC.SG.C ⸢e⸣-[eš-t]ato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) obv. II 7′ [ Ú-U]Lnot-NEG ku-e-da-ni-i[k-ki]someone-INDFany.D/L.SG

(Frg. 2+1) obv. 8′/obv. II 13′ [ ]-wa ku-⸢e⸣-da-[x-x] (erasure)

(Frg. 2+1) obv. 9′/obv. II 14′ [ ]x-[x]-x-d[a-x-x]-x-i

(Frg. 2+1) obv. 10′/obv. II 15′ [ ]-k[i-x-i]t?

(Frg. 1) obv. II 16′ [ ]x-[i]a? LUGAL-UT-TI[M]kingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 17′ [ ḫ]u-u-ma-an-daevery; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

(Frg. 1) obv. II 18′ [ ] ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST

(Frg. 1) obv. II 19′ [ ]x

(Frg. 1) obv. II 20′ [ -i]a

Obv. Breaks off

rev. III 1′ k]u-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- x[

rev. III 2′ -k]án ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

rev. III 3′ ]

rev. III 4′ ]xḪI.A

rev. III 5′ URUiš-ḫu]-pí-it-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 6′ ]

rev. III 7′ ]-it-ta

rev. III 8′ URUar-m]a-ta-na-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 9′ k]i-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

rev. III 10′ URUḫa]-at-tu-ša-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 11′ ]x-ma-wa-aš-ši

rev. III 12′ ]-ma-wa

rev. III 13′ TA]-PALpair-{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ-⸢ia⸣horse-{(UNM)}

rev. III 14′ ]-ša-an

rev. III 15′ -t]a

rev. III 16′ ]x pé-e-da-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send-3SG.PST

rev. III 17′ URU]ar-ma-ta-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 18′ ] Ú-ULnot-NEG pa-i-mi-pát-wato go-1SG.PRS=FOC=QUOT

rev. III 19′ -z]i KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUar-ma-ta-na-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 20′ ] ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- ku-u-ru-urenmity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-t[a]to have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST

Text (rev. III) breaks off