TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.72 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.72

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x ⸢ḫu-i⸣-i[a-

…

2′ ] EGIR-pa-ma-ašagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ⸢A-NA⸣ D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUx[

…	EGIR-pa-ma-aš	⸢A-NA⸣ D10
	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x DIŠKUR-anStorm-god-DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} iš-ta-na-nialtar-D/L.SG [

	DIŠKUR-an	iš-ta-na-ni	…
	Storm-god-DN.HITT.ACC.SG.C Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	altar-D/L.SG

4′ ]x DIMIN.IMIN.BI-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} MÁŠ.TURkid-{(UNM)} IŠ-TUout of-{ABL, INS} [

	DIMIN.IMIN.BI	MÁŠ.TUR	IŠ-TU	…
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	kid-{(UNM)}	out of-{ABL, INS}

5′ ]x A-NA NA₄ḫu-wa-šicult stele-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-uk-ká[n-zi-3PL.PRS

…		A-NA NA₄ḫu-wa-ši	ḫu-uk-ká[n-zi
		cult stele-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-3PL.PRS

6′ ]x⸢ḪI⸣.A UZUNÍG.GIGḪI.Aliver-{(UNM)} NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.Asponge cake-{(UNM)}

…		UZUNÍG.GIGḪI.A	NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.A
		liver-{(UNM)}	sponge cake-{(UNM)}

7′ ]-⸢a⸣ x[ ]x x[

Text bricht ab

…

1.576122045517