TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.66 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.66

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [šu-u]n-na-ito fill-3SG.PRS [na-a]n-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

[šu-u]n-na-i	[na-a]n-š[a-an
to fill-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

2′ [EGIR-Š]U-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L la-ḫa-an-ni(bottle or pitcher made of gold or silver)-D/L.SG;
(bottle or pitcher made of gold or silver)-{D/L.SG, STF} [

[EGIR-Š]U-ma	la-ḫa-an-ni	…
afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	(bottle or pitcher made of gold or silver)-D/L.SG (bottle or pitcher made of gold or silver)-{D/L.SG, STF}

3′ [šu-un-n]u-ma-an-zito fill-INF 1one-QUANcar [DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[šu-un-n]u-ma-an-zi	1	[DUGḫu-up-pár
to fill-INF	one-QUANcar	bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ [ḫa-a]n-da-a-it-t[ato arrange-{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(locality?)-{ALL, VOC.SG, STF};
(locality?)-ALL;
to arrange-{3SG.PST, 2SG.PST};
pertaining to the forehead-INS;
(locality?)-STF

[ḫa-a]n-da-a-it-t[a
to arrange-{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} (locality?)-{ALL, VOC.SG, STF} (locality?)-ALL to arrange-{3SG.PST, 2SG.PST} pertaining to the forehead-INS (locality?)-STF

5′ [na]m-mastill-;
then- ŠA GU₄ḪI.Abovid-{GEN.SG, GEN.PL} UZU[

[na]m-ma	ŠA GU₄ḪI.A	…
still- then-	bovid-{GEN.SG, GEN.PL}

6′ [UZ]UŠÀ-pátheart-{(UNM)} ⸢IZI-it⸣fire-INS za-[nu-

Text bricht ab

[UZ]UŠÀ-pát	⸢IZI-it⸣
heart-{(UNM)}	fire-INS

1.5422120094299