Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.59 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ⸢nu⸣CONNn lu-uk-kat-*ta*to become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} x[
| ⸢nu⸣ | lu-uk-kat-*ta* | |
|---|---|---|
| CONNn | to become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
3′ nuCONNn (Rasur) LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} gal-ga[l-
| nu | LÚGUDU₁₂ | |
|---|---|---|
| CONNn | anointed priest-{(UNM)} |
4′ ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS ši-ú-[
| ú-da-an-zi | |
|---|---|
| to bring (here)-3PL.PRS |
5′ nuCONNn ḫa-az-zi-wa-ašto strike-VBN.GEN.SG;
ritual (act)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} E[NMEŠlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)}
| nu | ḫa-az-zi-wa-aš | E[NMEŠ |
|---|---|---|
| CONNn | to strike-VBN.GEN.SG ritual (act)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} |
6′ ⸢šu⸣-u-uḫ-ḫa-anto pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
roof-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
roof-ACC.SG.C;
roof-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(bread or pastry)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} še-er-ma-aš-[
| ⸢šu⸣-u-uḫ-ḫa-an | |
|---|---|
| to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} roof-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} roof-ACC.SG.C roof-{ACC.SG.C, GEN.PL} (bread or pastry)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} |
7′ nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ga[l]-x[
| nu-uš-ša-an | |
|---|---|
| - CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
| … | ||
|---|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net