TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.53 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.53

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢LÚmi-ni⸣-i[a-

…

2′ z]i-⸢in⸣-tu-ḫi-e-ša(female functionary)-NOM.PL.C=CNJctr ⸢a⸣-[ša-an-zito sit-3PL.PRS

…	z]i-⸢in⸣-tu-ḫi-e-ša	⸢a⸣-[ša-an-zi
	(female functionary)-NOM.PL.C=CNJctr	to sit-3PL.PRS

3′ z]i-in-tu-ḫi-ia-aš(female functionary)-NOM.PL.C še-e-[erup-ADV;
up-PREV

…	z]i-in-tu-ḫi-ia-aš	še-e-[er
	(female functionary)-NOM.PL.C	up-ADV up-PREV

4′ ]x-ša a-ra-a-ito raise-3SG.PRS [

…		a-ra-a-i	…
		to raise-3SG.PRS

5′ ḫ]u-kán-zi-3PL.PRS nuCONNn NIN.DINGIR-aš(priestess)-NOM.SG.C [

…	ḫ]u-kán-zi	nu	NIN.DINGIR-aš	…
	-3PL.PRS	CONNn	(priestess)-NOM.SG.C

6′ t]u-⸢un⸣-na-ak-ki-iš-[nainner chamber-ALL

…	t]u-⸢un⸣-na-ak-ki-iš-[na
	inner chamber-ALL

7′ ]x-⸢zi⸣ x[

Text bricht ab

…

1.6869468688965