KBo 38.52 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.52

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] x[

2′ [ ]x-x-pí-li x[

3′ [ ]-x-wa-ar URUga?-x[

4′ [ ]-un-du-wa-ar du-wa-x[

5′ [ -t]i-i-li-ma-at ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ma-a-⸢an⸣as- [

6′ [ ] ⸢I⸣-NA KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-A[T-T]I-{GN(UNM), (UNM)} mi-i-e-eš-š[a(?)gentleness(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to become mild-2SG.IMP

7′ [ ]-⸢wa⸣-at-ta ⸢ú?⸣-[w]a?-mito come-1SG.PRS nam-mastill-;
then- S[ISKUR?sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C

8′ [ ]x(-)nu-wa(-)[ ]x na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} ⸢LÚ?⸣x[

9′ [ ]x ⸢nam⸣-mastill-;
then- D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 9-ŠU?nine times-QUANmul [

10′ [ -t]i(?) A-WA-ATword-{(UNM)} x[

11′ [ ]x-wa(-)⸢ša?⸣(-)[

12′ [ ]x[

Text bricht ab