KBo 38.50+ (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.50 {Frg. 1} + KBo 40.210 {Frg. 2} + KBo 30.125 {Frg. 3} + KBo 40.134 {Frg. 4} (+) KBo 30.117 {Frg. 5} (+) KBo 38.46 {Frg. 6} (+) KBo 38.47 {Frg. 7}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 6) Rs.? 1′ ]x[1

(Frg. 6) Rs.? 2′ G]IŠAB-i[awindow-D/L.SG

(Frg. 6) Rs.? 3′ ] še-eron-POSP;
up-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS [

(Frg. 6) Rs.? 4′ ]x GIŠe-a-anyew(?)-ACC.SG.C EGIR-anafterwards-ADV;
afterwards-POSP;
afterwards-PREV [

(Frg. 6) Rs.? 5′ -i]š-ša-an še-eron-POSP;
up-PREV ki-it-t[ato lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Rs.? 6′ ]x-ia kat-taunder-POSP;
under-PREV da-an-z[ito take-3PL.PRS

(Frg. 6) Rs.? 7′ LÚN]INDA.DÙ.DÙbaker-NOM.SG(UNM);
baker-ACC.SG(UNM) pé-e-da-[i?to take-3SG.PRS

(Frg. 6) Rs.? 8′ ] ⸢ar⸣-nu-an-z[ito carry off-3PL.PRS

Vs. I bricht ab

(Frg. 3) Rs.? IV 1′ ]x-⸢ú⸣-it

(Frg. 3) Rs.? IV 2′ ]-⸢a⸣-i

(Frg. 3) Rs.? IV 6″ -u]p-pí-iasic

(Frg. 3) Rs.? IV 7″ ]

(Frg. 3) Rs.? IV 8″ -n]i?

(Frg. 3) Rs.? IV 9″ ]x

(Frg. 3) Rs.? IV 10″ ]

(Frg. 3) Rs.? IV 11″ ]x-ta

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) Rs.? III 1 [1one-QUANcar NIND]A.⸢GUR₄⸣.R[A]loaf-ACC.SG(UNM) p[ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP š]e-r[a-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ku-ra-an]to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs.? III 2 da-a-ito sit-3SG.PRS me-ma-⸢al-la⸣-aš!-š[a-angroats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še-er]up-PREV

(Frg. 3) Rs.? III 3 iš-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS A-NA Dḫé-[pát]-…:D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? III 4 Dmu-ú-šu-ni-DN.D/L.SG ⸢da⸣-[a-i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 5 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-[ša-an UZUNÍG.GIG]liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? III 6 ku-ra-a-〈an〉to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS me-ma-al-l[a-aš-ša-an]groats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 3+4) Rs.? III 7/Rs. (III) 1′ še-erup-PREV iš-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL Dx x[

(Frg. 3+4) Rs.? III 8/Rs. (III) 2′ É.DUB.BA-aštablet house-GEN.SG DDAG-tiThrone deity-DN.D/L.SG GIŠIGdoor-ACC.SG(UNM);
door-GEN.SG(UNM);
door-D/L.SG(UNM) ḫu-x-x

(Frg. 3+4) Rs.? III 9/Rs. (III) 3′ DKALStag-god-DN.D/L.SG(UNM) GIŠNÍG.ŠIDcalculation board-GEN.SG(UNM) D⸢KAL⸣Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) D[ḫ]a-aš-ša-am-me-⸢li⸣sic-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Rs.? III 10/Rs. (III) 4′ DMUNUS.LUGAL-DN.D/L.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) NA₄KIŠIBseal-GEN.SG(UNM) te-⸢pufew-ACC.SG.N pésic-e-di⸣place-D/L.SG

(Frg. 3+4) Rs.? III 11/Rs. (III) 5′ EMEtongue-ACC.SG(UNM) ḫa-an-da-an-tito arrange-PTCP.D/L.SG ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? III 12/Rs. (III) 6′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) par-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an UZU⸢NÍG.GIG⸣liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Rs.? III 13/Rs. (III) 7′ ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS me-ma-al-la-aš-ša-angroats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še-⸢er⸣up-PREV

(Frg. 3+4) Rs.? III 14/Rs. (III) 8′ iš-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS A-NA DKALStag-god-…:D/L.SG L[ÍL]field-GEN.SG(UNM) ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? III 15/Rs. (III) 9′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.⸢GIG⸣liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Rs.? III 16/Rs. (III) 10′ ⸢ku⸣-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS me-ma-al-la-aš-ša-angroats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še-erup-PREV

(Frg. 3+4) Rs.? III 17/Rs. (III) 11′ [i]š-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS A-NA DIŠT[AR-…:D/L.SG L]ÍL!field-GEN.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? III 18/Rs. (III) 12′ [1one-QUANcar NIN]DA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-⸢ra⸣-aš-ša-an [UZUNÍG.GIG]liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1+4) Rs.? III 19′/Vs. III 19′/Rs. (III) 13′ [ku-r]a-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS me-ma-al-⸢la⸣-[aš-ša]-⸢an⸣groats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs [še-er]up-PREV

(Frg. 1+2) Vs. III 20′/Rs.? 1′ [iš-ḫu]-⸢u⸣-wa-ito pour-3SG.PRS A-NA DKALStag-god-…:D/L.SG KUŠku[r-ša-ašfleece-GEN.SG da]-⸢a-i⸣to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 21′/Rs.? 2′ [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-a[n UZUNÍG].⸢GIG⸣liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 22′/Rs.? 3′ [ku-ra-an]to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS me-ma-al-la-a[š-ša-a]ngroats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+2) Vs. III 23′/Rs.? 4′! [še-erup-PREV i]š-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS A-NA Da-〈aš〉-ka-[še-pa]-…:D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. III 24′/Rs.? 5′! [Dma-a-li-ia]-DN.D/L.SG ⸢D⸣pí-ir-wa-DN.D/L.SG(UNM) DMUNUS.LUGAL-DN.D/L.SG(UNM) d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 25′/Rs.? 6′! [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-[an UZU]NÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 26′/Rs.? 7′! [ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS me-ma-l]a-aš-ša-a[ngroats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še-erup-PREV iš-ḫ]u-u-wa-ito pour-3SG.PRS

Vs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 5) Vs.

(Frg. 5) Vs. 1′ [1?one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši]-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP še-er-〈ra〉-aš-ša-a[n]

(Frg. 5) Vs. 2′ [UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da]-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS me-ma-al!-la-a[š-ša-an]groats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Vs. 3′ [še-erup-PREV iš-ḫu-u-w]a-ito pour-3SG.PRS A-NA DZA-B[A₄-BA₄-…:D/L.SG da-a-i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. 4′ [1?one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-⸢ša⸣-an

(Frg. 5) Vs. 5′ [UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a]-⸢i⸣to sit-3SG.PRS me-ma-al-la-aš-[ša-an]groats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Vs. 6′ [še-erup-PREV iš-ḫu-wa-i]to pour-3SG.PRS ⸢A⸣-NA DMUNUS.LUGAL-…:D/L.SG URUsicḫi-š[u-ur-la(?)]-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. 7′ [ ]x-⸢ia da-a⸣-[i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. 8′ [1?one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP še-er-r[a-aš-ša-an UZ]UNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. 9′ [ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da]-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS me-ma-al-[la-aš-ša-an]groats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Vs. 10′ [še-erup-PREV i]š!-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS A-NAto-…:D/L.SG ⸢D⸣[ da-a]-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. 11′ [1?one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-š[a-an UZU]NÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. 12′ [ku-ra-an]to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS me-ma-al-l[a-aš-ša-a]nsicgroats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs KI.MINditto-ADV

(Frg. 5) Vs. 13′ [ḫu-u-ma-a]n-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL ka-⸢lu-ti⸣-iarow-D/L.SG=CNJadd

(Frg. 5) Vs. 14′ [ ]-⸢at⸣-ta ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole-QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL

(Frg. 5) Vs. 15′ [ŠA URU]ḪA-AT-TI-…:GEN.SG ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole-QUANall.D/L.PL

(Frg. 5) Vs. 16′ [ ]x-aš ḫu-u-⸢ma⸣-an-ta-aševery; whole-QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠgod-D/L.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. 17′ [ ḫu]-⸢u-ma⸣-an-⸢ta⸣-aševery; whole-QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ-ašdeity-D/L.PL ⸢URUne?⸣-x-x-na-u

Vs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 7) Vs. (III) 1′ x[

(Frg. 7) Vs. (III) 2′ ḫu-u-ma-[an-ta-aševery; whole-QUANall.D/L.PL

(Frg. 7) Vs. (III) 3′ DKALStag-god-DN.D/L.SG(UNM) DINGIR˽⸢LÚMEŠ(?)⸣male deities-D/L.PL(UNM) [ ] ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole-QUANall.D/L.PL

(Frg. 7) Vs. (III) 4′ Din-na-ri-DN.D/L.SG Dtar-pí-DN.D/L.SG lam-marmoment-ACC.SG.N tar-t[a-anpredestined-ACC.SG.N

(Frg. 7) Vs. (III) 5′ te-pufew-ACC.SG.N pé-diplace-D/L.SG EMEtongue-ACC.SG(UNM) ḫa-an-ta-⸢an⸣[to arrange-PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 7) Vs. (III) 6′ DUDday (deified)-DN.D/L.SG(UNM) SIG₅-iagood-D/L.SG(UNM)=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. (III) 7′ 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-er-aš-ša-anup-ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 7) Vs. (III) 8′ ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS me-ma-al-la-aš-š[a-an]groats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 7) Vs. (III) 9′ še-erup-PREV iš-ḫu-wa-ito pour-3SG.PRS A-NA 2two-…:D/L.SG Dzi-i[t-ḫa-ri-ia(?)-DN.D/L.SG

(Frg. 7) Vs. (III) 10′ ŠA LUGALking-…:GEN.SG Ùand-CNJadd ŠA MUNUS.LUGALqueen-…:GEN.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

Ende Vs. III

(Frg. 7) Rs. (IV) 1 [NINDA.GUR₄].⸢RA⸣loaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-er-aš-ša-anup-ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 7) Rs. (IV) 2 [U]ZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. (IV) 3 ⸢me⸣-ma-al-la-aš-ša-angroats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še-erup-PREV iš-ḫu-wa-ito pour-3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. (IV) 4 A-NA ḪUR.SAGšu-ú-wa-ra-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. (IV) 5 ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ⸢pár⸣-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an U[ZUNÍG.GIG]liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. (IV) 6 [ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da]-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS me-ma-al-la-aš-[ša-angroats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 7) Rs. (IV) 7 [ ]x x x GUNNIhearth-NOM.SG(UNM);
hearth-ACC.SG(UNM);
hearth-GEN.SG(UNM);
hearth-D/L.SG(UNM) [

(Frg. 7) Rs. (IV) 8 [ ]x[

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 5) Rs. 1′ ]x-x-⸢an⸣-x[

(Frg. 5) Rs. 2′! ]

(Frg. 5) Rs. 3′! še-e]rup-PREV iš-ḫu-wa-ito pour-3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 4′! d]a-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 5′! [1?one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-r]a-aš-ša-an

(Frg. 5) Rs. 6′! [UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N d]a-a-ito sit-3SG.PRS me-ma-al-la-aš-ša-angroats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Rs. 7′! [še-erup-PREV iš-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS ḫ]a-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 8′! [1?one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še]-ra-aš-ša-an ⸢UZU⸣NÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. 9′! [ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS me]-ma-al-la-aš-ša-angroats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Rs. 10′! [še-erup-PREV iš-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS A-N]A ⸢GUNNI⸣hearth-…:D/L.SG

(Frg. 5) Rs. 11′! [ ]x da-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 12′! [1?one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra]-aš-ša-an

(Frg. 5) Rs. 13′! [UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-i]to sit-3SG.PRS me-ma-⸢al⸣-l[a-aš-š]a-angroats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Rs. 14′! [še-erup-PREV iš-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS A-NA] GIŠŠUKURspear-…:D/L.SG [

(Frg. 5) Rs. 15′! [ ]x-ra-x[

(Frg. 5) Rs. 16′! [ ḫ]a?[

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/Vs.? 2′ x x[ ]x GIŠŠUKURspear-NOM.SG(UNM);
spear-ACC.SG(UNM);
spear-GEN.SG(UNM);
spear-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/Vs.? 3′ ŠA LÚME-ŠE-DIbody guard-…:GEN.SG Éḫi-i-l[i]yard-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′/Vs.? 4′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-⸢ša⸣-an UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′/Vs.? 5′ [k]u-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS me-ma-al-⸢la⸣-aš-ša-angroats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′/Vs.? 6′ še-erup-PREV iš-ḫu-wa-ito pour-3SG.PRS A-NA É.ŠÀinner chamber-…:D/L.SG [M]UNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/Vs.? 7′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an UZUx x

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/Vs.? 8′ me-ma-al-la-aš-ša-angroats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še-erup-PREV ⸢iš⸣-ḫ[u-w]a-[i]to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ A-NA GIPISANbox-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 1+3+4) Rs. IV 9′/Vs.? II 1′/Vs. (II) 1′ ⸢1one-QUANcar NINDA.GUR₄⸣.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-[an UZUNÍG.GIG]liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3+4) Rs. IV 10′/Vs.? II 2′/Vs. (II) 2′ ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS me-ma-al-la-aš-ša-a[n]groats-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+3+4) Rs. IV 11′/Vs.? II 3′/Vs. (II) 3′ še-erup-PREV ⸢iš-ḫu-wa-ito pour-3SG.PRS A⸣-NA 4four-…:D/L.PL AL[AM]⸢ḪI.A⸣statue-D/L.PL(UNM) [da-a-i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs.? II 4′/Vs. (II) 4′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C ar-tato stand-3SG.PRS.MP LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ta-wa-al(cult drink)-ACC.SG.N

(Frg. 3+4) Vs.? II 5′/Vs. (II) 5′ KAŠ.GEŠTIN(beverage)-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV ap-pé-⸢eš⸣-[ke-ez-zi]to seize-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+4) Vs.? II 6′/Vs. (II) 6′ LUGAL-uš-ša-anking-NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand-D/L.SG(UNM) zi-ik-ke-e[z-z]ito sit-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+4) Vs.? II 7′/Vs. (II) 7′ LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ku-u-ušthis-DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) ta-wa-la-az(cult drink)-ABL

(Frg. 3+4) Vs.? II 8′/Vs. (II) 8′ ši-i-e-〈eš〉-na-azbeer-ABL DUGḫar-ši-ia-al-⸢li⸣-[ia-a]z-zi-ia!storage vessel-ABL=CNJadd

(Frg. 3+4) Vs.? II 9′/Vs. (II) 9′ GEŠTIN-azwine-ABL QA-TAM-MAlikewise-ADV ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs.? II 10′/Vs. (II) 10′ na-aš-taCONNn=OBPst 1one-QUANcar BI-IB-RUrhyton-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Vs.? II 11′/Vs. (II) 11′ DUGḫar-ši-ia-al-li-ašstorage vessel-GEN.SG GEŠTIN-⸢za⸣wine-ABL šu-un-[na]-⸢ansic-zisic⸣to fill-3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs.? II 12′/Vs. (II) 12′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ZAG.GAR.RAoffering table-D/L.SG(UNM) a-⸢ap⸣-paagain-ADV;
back-PREV da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? II 13′ nuCONNn wa-ga-an-nato bite (off)-INF ḫal-zi-iato call-3SG.PRS.MP [

(Frg. 3) Vs.? II 14′ ⸢e-ša⸣to sit-3SG.PRS.MP GIŠBANŠUR⸢ḪI.A⸣-u[štable-ACC.PL.C ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

Ende Rs. IV

(Frg. 1) Rs. V 1′ [ ]x[ ]

(Frg. 1) Rs. V 2′ [ ]x x[ ]

(Frg. 1+3) Rs. V/Vs.? I ca. 3 abgebrochene Zeilen

(Frg. 3) Vs.? I 1′ [ ]x-⸢ta⸣-an

(Frg. 3) Vs.? I 2′ [ ]x-an-zi

(Frg. 3) Vs.? I 3′ [ t]i?

(Frg. 3) Vs.? I 4′ [ ]x-⸢zi⸣

(Frg. 3) Vs.? I 8′ [ ] gi-im-ra-ašfield-NOM.SG.C;
field-GEN.SG;
field-GEN.PL;
field-D/L.PL

(Frg. 3) Vs.? I 9′ [ ]

(Frg. 3) Vs.? I 10′ [ ]x-pa

(Frg. 3) Vs.? I 11′ [ ]

Rs. V bricht ab

(Frg. 6) Vs.? 1′ ]x[

(Frg. 6) Vs.? 2′ ]x-lu-wa-aš ḫu-⸢u⸣-[ma-an-ta-aševery; whole-QUANall.D/L.PL

(Frg. 6) Vs.? 3′ ]-aš DKAL-ašStag-god-DN.NOM.SG.C DINGIR˽LÚMEŠmale deities-D/L.PL(UNM) [

(Frg. 6) Vs.? 4′ D]in-na-ri-DN.D/L.SG Dtar-pí-DN.D/L.SG la[m-marmoment-ACC.SG.N tar-ta-anpredestined-ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs.? 5′ t]e-pufew-ACC.SG.N pé-diplace-D/L.SG EMEtongue-ACC.SG(UNM) [

(Frg. 6) Vs.? 6′ ]x-⸢ti⸣ DUDday (deified)-DN.D/L.SG(UNM) SIG₅-iagood-D/L.SG(UNM)=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 6) Vs.? 7′ d]a-pí-uš-maentire-QUANall.ACC.PL.C=CNJctr ḫar-na-an-ta-aš-ši-iš-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C [

(Frg. 6) Vs.? 8′ ] Dzi-it-ḫa-ri-ia-DN.D/L.SG LUGALking-GEN.SG(UNM) 1-an-maone-QUANcar.ACC.SG.C=CNJctr;
one-QUANcar.ACC.SG.N=CNJctr [

(Frg. 6) Vs.? 9′ ]x Dzi-it-ḫa-ri-ia-DN.D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS [

(Frg. 6) Vs.? 10′ DU]Gkap-pí-in(container)-ACC.SG.C KI.MINditto-ADV A-NA GUNNIhearth-…:D/L.SG iš-tar-n[aamid-ADV;
amid-POSP

(Frg. 6) Vs.? 11′ GUN]NIhearth-D/L.SG(UNM) pé-ra-anbefore-ADV;
before-POSP kat-tabelow-ADV;
under-POSP ták-na-ašearth-GEN.SG DUTU-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG da-a-[ito sit-3SG.PRS

(Frg. 6) Vs.? 12′ DU]Gkap-pí-in(container)-ACC.SG.C GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) iš-tar-naamid-ADV;
amid-POSP pé-diplace-D/L.SG A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL D[

(Frg. 6) Vs.? 13′ D]UGkap-pí-uš(container)-ACC.PL.C KI.MINditto-ADV A-NA GUNNIhearth-…:D/L.SG 1-anone-QUANcar.ACC.SG.C;
one-QUANcar.ACC.SG.N [

(Frg. 6) Vs.? 14′ ke]-e-ez-zahere-DEMadv 1-⸢an-ma?⸣one-QUANcar.ACC.SG.C=CNJctr;
one-QUANcar.ACC.SG.N=CNJctr ke-e-ez-zahere-DEMadv DGUL-ša-ašGULš- deities-DN.D/L.PL d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 6) Vs.? 15′ ]x x x x da-a-⸢i⸣[to sit-3SG.PRS

(Frg. 6) Vs.? 16′ ]x[

Rs. VI bricht ab