TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.5 (CTH 606) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.5

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ] ⸢GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI⸣body guard-GEN.PL(UNM) ŠUKURspear-ACC.SG(UNM) [ḫar-zi]to have-3SG.PRS

…	⸢GAL	ME-ŠE-DI⸣	ŠUKUR	[ḫar-zi]
	grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	spear-ACC.SG(UNM)	to have-3SG.PRS

3′ [na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣opposite-POSP;
opposite-PREV a[r-ta-ri]to stand-3SG.PRS.MP

[na-aš-ká]n	LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣	a[r-ta-ri]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	king-D/L.SG	opposite-POSP opposite-PREV	to stand-3SG.PRS.MP

4′ [2two-QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) EGIR-paagain-PREV ú-w[a-an-zi]to come-3PL.PRS

[2	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	EGIR-pa	ú-w[a-an-zi]
two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)	again-PREV	to come-3PL.PRS

5′ [nu-ká]n(?)CONNn=OBPk GUNNIhearth-ACC.SG(UNM) EGIR-paagain-PREV da-a[n-zito take-3PL.PRS na-at]CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

[nu-ká]n(?)	GUNNI	EGIR-pa	da-a[n-zi	na-at]
CONNn=OBPk	hearth-ACC.SG(UNM)	again-PREV	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

6′ [pa-an-zito go-3PL.PRS NI]NDAša-ra-am-na-ašbread allotment(?)-D/L.PL še-eron-POSP [ti-an-zi]to step-3PL.PRS

[pa-an-zi	NI]NDAša-ra-am-na-aš	še-er	[ti-an-zi]
to go-3PL.PRS	bread allotment(?)-D/L.PL	on-POSP	to step-3PL.PRS

7′ [GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) I]Š-TU GIŠŠUKURspear-…:INS;
spear-…:ABL ⸢i⸣-[e-ez-zi]to make-3SG.PRS

[GAL	ME-ŠE-DI	I]Š-TU GIŠŠUKUR	⸢i⸣-[e-ez-zi]
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	spear-… INS spear-… ABL	to make-3SG.PRS

8′ [nuCONNn mi-iš-šatake!-HATT ḫa]l-⸢za-a⸣-ito call-3SG.PRS nu-uš-⸢ša⸣-[an]CONNn=OBPs

[nu	mi-iš-ša	ḫa]l-⸢za-a⸣-i	nu-uš-⸢ša⸣-[an]
CONNn	take!-HATT	to call-3SG.PRS	CONNn=OBPs

9′! [ ] (uninscribed)

…

10′! [ GI]ŠB[AN]ŠURtable-SG.UNM GAM?-x[ ]

…	GI]ŠB[AN]ŠUR	GAM?-x[	…
	table-SG.UNM

11′! [ ḫu-u]-wa-a-ito run-3SG.PRS ⸢na⸣-[

…	ḫu-u]-wa-a-i
	to run-3SG.PRS

12′! [ DUMU]MEŠ.É.GA[Lpalace servant-PL.UNM

…	DUMU]MEŠ.É.GA[L
	palace servant-PL.UNM

13′! [ ] ⸢i⸣-ia-a[n-ta-rito go-3PL.PRS.MP

…	⸢i⸣-ia-a[n-ta-ri
	to go-3PL.PRS.MP

Text bricht ab

…

1.8575830459595