TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.41 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.41

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [L]ÚUR.GI₇-ašdog-man-NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL [

[L]ÚUR.GI₇-aš	…
dog-man-NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

3′ ⸢Ù⸣and-CNJadd GIŠGIDRUstaff-ACC.SG(UNM) ŠA L[Úḫa-at-waa-ia(cult functionary)-…:GEN.SG=CNJadd ḫar-zi]to have-3SG.PRS

⸢Ù⸣	GIŠGIDRU	ŠA L[Úḫa-at-waa-ia	ḫar-zi]
and-CNJadd	staff-ACC.SG(UNM)	(cult functionary)-… GEN.SG=CNJadd	to have-3SG.PRS

4′ [i]t-ta-lu-wa-an-t[ato become evil-NOM.PL.N

[i]t-ta-lu-wa-an-t[a
to become evil-NOM.PL.N

5′ [t]i?-i-e-zito step-3SG.PRS 2two-QUANcar LÚ.⸢MEŠmi?⸣-[

[t]i?-i-e-zi	2
to step-3SG.PRS	two-QUANcar

6′ [ -k]án-zi ḫa-aš-ša-a-ašhearth-D/L.PL x[

…		ḫa-aš-ša-a-aš
		hearth-D/L.PL

7′ [ ]x-⸢na⸣-ra-aš MUNUS-zawoman-NOM.SG.C ḫa-lu-x[

…		MUNUS-za
		woman-NOM.SG.C

8′ [ -l]e-e-⸢eš⸣ [

Text bricht ab

…		…

0.84647178649902