TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.39 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢a-pé⸣-elhe-DEM2/3.GEN.SG IŠ-TUout of-…:INS;
out of-…:ABL x[

…	⸢a-pé⸣-el	IŠ-TU
	he-DEM2/3.GEN.SG	out of-… INS out of-… ABL

Vs. 2′ ]x SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS nuCONNn LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) [

…		SÌR-RU	nu	LÚSAGI	…
		to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS	CONNn	cupbearer-NOM.SG(UNM)

Vs. 3′ ]-⸢a⸣-i NIN.DINGIR-aš(priestess)-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚS[AGIcupbearer-NOM.SG(UNM)

…		NIN.DINGIR-aš	pár-ši-ia	LÚS[AGI
		(priestess)-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	cupbearer-NOM.SG(UNM)

Vs. 4′ -i]a e-ep-zito seize-3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR-paagain-ADV;
again-PREV [

…		e-ep-zi	na-aš-kán	EGIR-pa	…
		to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again-ADV again-PREV

Vs. 5′ iš-ta-na]-⸢a?⸣-nialtar-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS nam-ma-ašstill-ADV=PPRO.3SG.C.NOM GIŠki-iš-du-u[nrack-ACC.SG.C

iš-ta-na]-⸢a?⸣-ni	da-a-i	nam-ma-aš	GIŠki-iš-du-u[n
altar-D/L.SG	to sit-3SG.PRS	still-ADV=PPRO.3SG.C.NOM	rack-ACC.SG.C

Vs. 6′ ] DINGIR-igod-D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP;
opposite-PREV kar-ap-zito lift-3SG.PRS [

…	DINGIR-i	me-na-aḫ-ḫa-an-da	kar-ap-zi	…
	god-D/L.SG	opposite-POSP opposite-PREV	to lift-3SG.PRS

Vs. 7′ ] na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e-šato sit-3SG.PRS.MP NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma-kánloaf-ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV ḫi-x-x[

…	na-aš-za	e-ša	NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma-kán	pa-ra-a
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit-3SG.PRS.MP	loaf-ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	further-ADV out (to)-PREV

Vs. 8′ ] LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) LÚSAGI-iacupbearer-NOM.SG(UNM)=CNJadd da-an-zito take-3PL.PRS

…	LÚNAR	LÚSAGI-ia	da-an-zi
	singer-NOM.SG(UNM)	cupbearer-NOM.SG(UNM)=CNJadd	to take-3PL.PRS

Vs. 9′ ]x-an-zi

…

Vs. 10′ ]x a-aš-ga-[az](from) outside-ADV

Vs. bricht ab

…		a-aš-ga-[az]
		(from) outside-ADV

Rs. 1′ ]x x x[

…

Rs. 2′ TU₇ḫa-p]al-zi-il(stew or soup)-ACC.SG.N ti-an-zito sit-3PL.PRS [

…	TU₇ḫa-p]al-zi-il	ti-an-zi	…
	(stew or soup)-ACC.SG.N	to sit-3PL.PRS

Rs. 3′ ]x-ma-an ša-a-li-ga-rito touch-3SG.PRS.MP [

…		ša-a-li-ga-ri	…
		to touch-3SG.PRS.MP

Rs. 4′ ]-zi nu-uš-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL x[

…		nu-uš-ša-an	A-NA
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Rs. 5′ NINDApí-an(?)]-tal-la-an(small kind of pastry)-ACC.SG.C TU₇ḫa-pal-zi-li(stew or soup)-D/L.SG [

…	NINDApí-an(?)]-tal-la-an	TU₇ḫa-pal-zi-li	…
	(small kind of pastry)-ACC.SG.C	(stew or soup)-D/L.SG

Rs. 6′ NINDAp]í(?)-an-tal-la-an-na(small kind of pastry)-ACC.SG.C=CNJadd A-NA˽PA-N[I] LÚ.MEŠḫa-pí-[aš](cult functionary)-D/L.PL_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

…	NINDAp]í(?)-an-tal-la-an-na	A-NA˽PA-N[I] LÚ.MEŠḫa-pí-[aš]	da-a-i
	(small kind of pastry)-ACC.SG.C=CNJadd	(cult functionary)-D/L.PL_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Rs. 7′ -a]n-zi nuCONNn TU₇ḫa-pal-zi-i[l(stew or soup)-ACC.SG.N

…		nu	TU₇ḫa-pal-zi-i[l
		CONNn	(stew or soup)-ACC.SG.N

Rs. 8′ ḫu]-u-ma-an-ti-iafor each one-ADV šar-ra-an-z[ito divide-3PL.PRS

…	ḫu]-u-ma-an-ti-ia	šar-ra-an-z[i
	for each one-ADV	to divide-3PL.PRS

Rs. ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.

1.8075530529022