TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.36 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.36

Abbreviations (morphological glossing)

1′ wa-ge-e]š-⸢šar⸣(bread or pastry)-ACC.SG.N;
(bread or pastry)-NOM.SG.N [

…	wa-ge-e]š-⸢šar⸣	…
	(bread or pastry)-ACC.SG.N (bread or pastry)-NOM.SG.N

2′ pá]r-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N;
morsel-NOM.SG.N x[

…	pá]r-šu-ul-li
	morsel-ACC.SG.N morsel-NOM.SG.N

3′ Š]A GAḪI.Amilk-…:GEN.PL pár-[

…	Š]A GAḪI.A
	milk-… GEN.PL

4′ ] ⸢12⸣twelve-QUANcar ½one half-QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(bread or pastry)-ACC.SG(UNM) [

…	⸢12⸣	½	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	…
	twelve-QUANcar	one half-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG(UNM)

5′ ] ḪA.LAmeat share-ACC.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar UZUḪA.L[Ameat share-ACC.SG(UNM) UDUsheep-GEN.SG(UNM)

…	ḪA.LA	GU₄	1	UZUḪA.L[A	UDU
	meat share-ACC.SG(UNM)	bovid-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	meat share-ACC.SG(UNM)	sheep-GEN.SG(UNM)

6′ ar]-ḫaaway from-PREV a-da-an-zato eat-PTCP.NOM.SG.C ½one half-QUANcar KU₆ḪI.A-ašfish-GEN.PL;
fish-D/L.PL x[

…	ar]-ḫa	a-da-an-za	½	KU₆ḪI.A-aš
	away from-PREV	to eat-PTCP.NOM.SG.C	one half-QUANcar	fish-GEN.PL fish-D/L.PL

7′ mḫ]u-uz-zi-ia-PNm.D/L.SG LÚ˽DIŠKURStorm-god man-D/L.SG(UNM) [

…	mḫ]u-uz-zi-ia	LÚ˽DIŠKUR	…
	-PNm.D/L.SG	Storm-god man-D/L.SG(UNM)

8′ ]x da-an-[

…

9′ -u]l-li še-ep-pí-it-ta(type of grain)-NOM.PL.N;
(type of grain)-ACC.PL.N;
(type of grain)-ACC.SG.N=CNJadd;
(type of grain)-NOM.SG.N=CNJadd [

…		še-ep-pí-it-ta	…
		(type of grain)-NOM.PL.N (type of grain)-ACC.PL.N (type of grain)-ACC.SG.N=CNJadd (type of grain)-NOM.SG.N=CNJadd

10′ ]x Ùand-CNJadd 2two-QUANcar pár-šu-ul-[

…		Ù	2
		and-CNJadd	two-QUANcar

11′ Š]A GAḪI.Amilk-…:GEN.PL [

…	Š]A GAḪI.A	…
	milk-… GEN.PL

12′ ] 20-QUANcar [

…	20	…
	-QUANcar

13′ ]-⸢li?⸣ x[

Text bricht ab

…

1.1298890113831