KBo 38.33 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Vs. 2′ ]x Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} D⸢KAL⸣Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

Vs. 3′ ]x pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 4′ t]i-e-eš-kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF;
to step-3PL.PRS.IMPF

Vs. 5′ -e]š-šar DUMU-lichild-D/L.SG

Vs. 6′ ]x-ša

Vs. 7′ ]x a-ru-wa-ez-zito bow-3SG.PRS

Vs. 8′ ]-zi

Vs. 9′ -n]a-aš 1-ŠUonce-QUANmul

Vs. 10′ ]x 1-ŠUonce-QUANmul

Vs. 11′ t]a-pu-uš-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 12′ ]

Vs. 13′ ]x[ ]

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. 1′ ]-a-ru-[

Rs. 2′ ]-pa-a-⸢la-an⸣

Rs. 3′ ]x-zi

Rs. 4′ ]

Rs. 5′ ]-⸢a?⸣-i

Rs. 6′ ]-i

Rs. 7′ ]

Rs. 8′ ]

Rs. 9′ ]x-ia

Rs. 10′ ]-⸢zi? D?⸣x ⸢1⸣-ŠU(?)once-QUANmul

Rs. r. Kol. bricht ab