TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.300 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.300 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.300

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-x-a-⸢pu-da⸣

…

lk. Kol. 2′ ]x D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. bricht ab

…		D10-aš
		Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-GEN.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 1′ ⸢zi⸣-[

r. Kol. 2′ šu-up-pí-[

r. Kol. 3′ TI-an-nilife-D/L.SG x[

TI-an-ni
life-D/L.SG

r. Kol. 4′ IŠ-TU GALgrandee-{ABL, INS};
cup-{ABL, INS};
big-{ABL, INS};
-{ABL, INS} [

IŠ-TU GAL	…
grandee-{ABL, INS} cup-{ABL, INS} big-{ABL, INS} -{ABL, INS}

r. Kol. 5′ Ú-ULnot-NEG la?-a-x[

Ú-UL
not-NEG

r. Kol. 6′ ták-na-aearth-ALL;
bright-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} li-[

ták-na-a
earth-ALL bright-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

r. Kol. 7′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} l[i-

r. Kol. bricht ab

ar-ḫa
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

1.7353119850159