TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.290 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.290 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.290

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ] a-pé-e-da-[nihe-DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} wa-ar-ap-zito bathe-3SG.PRS

…	a-pé-e-da-[ni	UD-ti	wa-ar-ap-zi
	he-DEM2/3.D/L.SG	day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	to bathe-3SG.PRS

Rs.? 2′ ] LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} MUŠEN-i[nbird-{ACC.SG.C, GEN.PL};
bird-FNL(i).ACC.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

…	LÚAZU	MUŠEN-i[n	še-er	ar-ḫa
	extispicy expert-{(UNM)}	bird-{ACC.SG.C, GEN.PL} bird-FNL(i).ACC.SG.C	up- on- -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 3′ ma-aḫ-ḫa]-an-maas- ne-k[u-uzevening-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night-2SG.IMP me-ḫurtime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ma-aḫ-ḫa]-an-ma	ne-k[u-uz	me-ḫur
as-	evening-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night-2SG.IMP	time-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 4′ wa-at-ku]-zito jump-3SG.PRS nu-uš-š[i-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZUextispicy expert-{(UNM)}

wa-at-ku]-zi	nu-uš-š[i-kán	LÚAZU
to jump-3SG.PRS	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert-{(UNM)}

Rs.? 5′ ar]-⸢ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-n[u-zito turn-3SG.PRS

…	ar]-⸢ḫa⸣	wa-aḫ-n[u-zi
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to turn-3SG.PRS

Rs.? 6′ ] pa-iz-[zi]to go-3SG.PRS

Rs.? bricht ab

…	pa-iz-[zi]
	to go-3SG.PRS

0.79974293708801