TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.286 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.286 (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.286

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ 1 [ 2 K]I.⸢MIN⸣ditto-ADV

…	K]I.⸢MIN⸣
	ditto-ADV

lk. Kol. 2′ 3 [ ]x x GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul

…			GUB-aš	1-ŠU
			standing-ADV	once-QUANmul

lk. Kol. 3′ [e-ku-zito drink-3SG.PRS 4 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) p]ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 5 KI.MINditto-ADV

[e-ku-zi	1	NINDA.SIG	p]ár-ši-ia	KI.MIN
to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

lk. Kol. 4′ 6 [ ] ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-up-ru-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG

…	ke-el-di-ia	ḫu-up-ru-uš-ḫi
	well-being-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	incense altar(?)-HITT.D/L.SG

lk. Kol. 5′ [ e-k]u-zito drink-3SG.PRS

…	e-k]u-zi
	to drink-3SG.PRS

lk. Kol. 6′ 7 [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár]-ši-iato break-3SG.PRS.MP 8 KI.MINditto-ADV

[1	NINDA.SIG	pár]-ši-ia	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

lk. Kol. 7′ 9 [ tu-m]u-⸢un⸣-nafour-HURR.ABS.PL;
four-HURR.RLT.PL.ABS ḫu-ru-ma-an-n[a](mng. unkn.)-HURR.ABS.PL;
(mng. unkn.)-HURR.RLT.PL.ABS

…	tu-m]u-⸢un⸣-na	ḫu-ru-ma-an-n[a]
	four-HURR.ABS.PL four-HURR.RLT.PL.ABS	(mng. unkn.)-HURR.ABS.PL (mng. unkn.)-HURR.RLT.PL.ABS

lk. Kol. 8′ [ ḫu-u-ra]-pí-it-ḫi(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG

…	ḫu-u-ra]-pí-it-ḫi
	(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG

lk. Kol. 9′ [ du-ru-uḫ-ḫ]é-namale-HURR.ABS.PL;
male-HURR.RLT.PL.ABS

…	du-ru-uḫ-ḫ]é-na
	male-HURR.ABS.PL male-HURR.RLT.PL.ABS

lk. Kol. 10′ [ -n]a

…

lk. Kol. 11′ [ Dḫ]é-pát-DN.ACC.SG(UNM)

text breaks off

…	Dḫ]é-pát
	-DN.ACC.SG(UNM)

1.7019958496094