KBo 38.284 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.284

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-⸢ia?⸣

Vs. 2′ ]x x ⸢e⸣-eš-ta-⸢an⸣(mng. unkn.)-{LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST}

Vs. 3′ e]-eš-ta-atto sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Vs. 4′ ]

Vs. 5′ Dḫ]é-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠTAR-ia-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Vs. 6′ ]

Vs. 7′ ]

Ende Vs.

Rs. 1 UZ]UGABAḪI.A-UT-TIM MUŠENḪI.Abird-{(UNM)}

Rs. 2 ]-du

Rs. 3 ]x na-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 4 GIŠBANŠ]URtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da!-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 5 ](-)a-wa-an kat-tabelow-;
under-

Rs. 6 da-g]a?-a-anearth-D/L.SG;
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)};
- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 7 ]-⸢i⸣ da-ga!-a-anearth-D/L.SG;
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)};
- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV}1 da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 8 ]x-⸢ma⸣-an

Rs. 9 ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Rs. 10 ]x

Rs. bricht ab