KBo 38.281+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.281 + KUB 45.5

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs.? (III) 1′ [ ] x x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Rs.? (III) 2′ [ ]x ⸢pár⸣-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP ]

…		⸢pár⸣-ši-i[a	…
		to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? (III) 3′ [ -r]i-ez-zi[ ]

…		…

(Frg. 1) Rs.? (III) 4′ [ G]IŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM);
table-D/L.SG(UNM) DING[IR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ]

…	G]IŠBANŠUR	DING[IR-LIM	…
	table-ACC.SG(UNM) table-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? (III) 5′ [ ] [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs.? (III) 6′ [ n]a-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-[ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N ]

…	n]a-aš-ta	a-na-a-[ḫi	…
	CONNn=OBPst	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs.? (III) 7′ [ ]a-aḫ-ru-u-uš-ḫi[incense vessel-HITT.D/L.SG ]

…	]a-aḫ-ru-u-uš-ḫi[	…
	incense vessel-HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? (III) 8′ [ ḫu-up-ru(?)]-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG pé-eš-še-eš-k[e-ez-zito throw-3SG.PRS.IMPF ]

…	ḫu-up-ru(?)]-uš-ḫi	pé-eš-še-eš-k[e-ez-zi	…
	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	to throw-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? (III) 9′ [ A-N]A GIŠBANŠUR-matable-…:D/L.SG=CNJctr (Rasur) [ ]

…	A-N]A GIŠBANŠUR-ma	…
	table-… D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Rs.? (III) 10′ [ ]MEŠ ḫu-u-ma-an-du-[uševery; whole-QUANall.ACC.PL.C ]

…	ḫu-u-ma-an-du-[uš	…
	every whole-QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs.? (III) 11′ [ ]NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’-ACC.PL(UNM) ka-lu-t[i- ]

…	]NINDA.SIGḪI.A		…
	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs.? (III) 12′ [ k]u-it-ma-an-mawhile-CNJ=CNJctr x[ ]

…	k]u-it-ma-an-ma		…
	while-CNJ=CNJctr

(Frg. 1+2) Rs.? (III) 13′/Vs. II? 1′ [ ]x x x[ ]1

…				…

(Frg. 2) Vs. II? 2′ [ ]-⸢zi⸣

---

…

(Frg. 2) Vs. II? 3′ [ ]x-na zi-⸢in-na⸣-ito stop-3SG.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ]

…		zi-⸢in-na⸣-i	nu-uš	…
		to stop-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II? 4′ [ḫa-an-te-ez-zi-iaforemost-D/L.SG UD]-⸢at⸣day-D/L.SG [ma-aḫ]-⸢ḫa⸣-anas-CNJ ša-r[a-aup-ADV š]u-u-uḫ-ḫi(bread or pastry)-D/L.SG pé-⸢e⸣-[da-aš]to take-3SG.PST

[ḫa-an-te-ez-zi-ia	UD]-⸢at⸣	[ma-aḫ]-⸢ḫa⸣-an	ša-r[a-a	š]u-u-uḫ-ḫi	pé-⸢e⸣-[da-aš]
foremost-D/L.SG	day-D/L.SG	as-CNJ	up-ADV	(bread or pastry)-D/L.SG	to take-3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II? 5′ [ki-nu-un-na-aš-kánnow-DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DINGIR]˽LÚM[EŠ-ušmale deities-ACC.PL.C š]a-ra-aup-POSP QA-TAM-MAlikewise-ADV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

[ki-nu-un-na-aš-kán	DINGIR]˽LÚM[EŠ-uš	š]a-ra-a	QA-TAM-MA	pé-e-da-i
now-DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	male deities-ACC.PL.C	up-POSP	likewise-ADV	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 6′ [ ]x-an [ ]-⸢ḫa⸣ [l]a-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḫa-an-te-⸢ez⸣-z[i]-⸢ia⸣foremost-D/L.SG

…		…		[l]a-a-ḫu-i	na-aš-kán	ḫa-an-te-⸢ez⸣-z[i]-⸢ia⸣
				to pour-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	foremost-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II? 7′ [UD-atday-D/L.SG ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ -i]š [ki-nu]-⸢na⸣-aš-k[án]now-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢QA-TAM⸣-MAlikewise-ADV šu-⸢un⸣-na-ito fill-3SG.PRS LÚAZU-⸢ia⸣extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJadd

[UD-at	ma-aḫ-ḫa-an	…		[ki-nu]-⸢na⸣-aš-k[án]	⸢QA-TAM⸣-MA	šu-⸢un⸣-na-i	LÚAZU-⸢ia⸣
day-D/L.SG	as-CNJ			now-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	likewise-ADV	to fill-3SG.PRS	extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II? 8′ [ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ ḫa-an-te-ez-zi]-iaforemost-D/L.SG [UD-a]tday-D/L.SG A+NA G[ALḪI.A]cup-…:D/L.SG ⸢DINGIR-LIM⸣god-GEN.SG(UNM) ḫur-li-liin Hurrian language-ADV

[ma-aḫ-ḫa-an	ḫa-an-te-ez-zi]-ia	[UD-a]t	A+NA G[ALḪI.A]	⸢DINGIR-LIM⸣	ḫur-li-li
as-CNJ	foremost-D/L.SG	day-D/L.SG	cup-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	in Hurrian language-ADV

(Frg. 2) Vs. II? 9′ [me-mi-iš-ke-etto speak-3SG.PST.IMPF k]i-n[u-un-n]a-atnow-DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC QA-⸢TAM-MA⸣likewise-ADV me-[mi-i]š-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF

---

[me-mi-iš-ke-et	k]i-n[u-un-n]a-at	QA-⸢TAM-MA⸣	me-[mi-i]š-ke-ez-zi
to speak-3SG.PST.IMPF	now-DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC	likewise-ADV	to speak-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II? 10′ [na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-N]A B[E-E]Llord-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) ⸢ar-ḫa⸣away from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat+tabelow-ADV

[na-aš-ta	LÚAZU	A-N]A B[E-E]L	SÍSKUR	GIŠEREN	⸢ar-ḫa⸣	da-a-i	na-at-ša-an	kat+ta
CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)	cedar tree-ACC.SG(UNM)	away from-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	below-ADV

(Frg. 2) Vs. II? 11′ [A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.K]IDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) ŠA SÍSKURsacrifice-…:GEN.SG da-a-ito take-3SG.PRS BE-E[Llord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR]sacrifice-GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚAZU-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr

[A-NA GIŠBANŠUR	AD.K]ID	ŠA SÍSKUR	da-a-i	BE-E[L	SÍSKUR]	UŠ-KE-EN	LÚAZU-ma
table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	sacrifice-… GEN.SG	to take-3SG.PRS	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS	extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II? 12′ [ḫur-li-li]in Hurrian language-ADV ku-un-zi-ip zu-uz-zu-m[a-a-ki-i]p KI.MINditto-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS

[ḫur-li-li]	ku-un-zi-ip	zu-uz-zu-m[a-a-ki-i]p	KI.MIN	me-ma-i
in Hurrian language-ADV			ditto-ADV	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 13′ [BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKU]Rsacrifice-GEN.SG(UNM) e-ša-rito sit-3SG.PRS.MP *nu-uš-ši*CONNn=PPRO.3SG.D/L a-ku-a[n-nato drink-INF p]í-an-zito give-3PL.PRS nuCONNn 3-ŠUthrice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

[BE-EL	SÍSKU]R	e-ša-ri	*nu-uš-ši*	a-ku-a[n-na	p]í-an-zi	nu	3-ŠU	e-ku-zi
lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.D/L	to drink-INF	to give-3PL.PRS	CONNn	thrice-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 14′ [ ]-zi-ma Dḫé-pát-un-pát-DN.HITT.ACC.SG.C=FOC DINGIRMEŠ-ia-aš-š[i-i]š-ša-andeity-ACC.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs ku-i-e-ešwhich-REL.ACC.PL.C an-dainside-PREV

…		Dḫé-pát-un-pát	DINGIRMEŠ-ia-aš-š[i-i]š-ša-an	ku-i-e-eš	an-da
		-DN.HITT.ACC.SG.C=FOC	deity-ACC.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs	which-REL.ACC.PL.C	inside-PREV

(Frg. 2) Vs. II? 15′ [ ]x-an an-dainside-PREV ak-ku-uš-⸢ke⸣-ez-zito drink-3SG.PRS.IMPF

---

…		an-da	ak-ku-uš-⸢ke⸣-ez-zi
		inside-PREV	to drink-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II? 16′ [ ] e-ku-zito drink-3SG.PRS nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs (Rasur)

…	e-ku-zi	nu	LÚAZU	ša-ra-a	ti-i-e-ez-zi	nu-uš-ša-an
	to drink-3SG.PRS	CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	up-PREV	to step-3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 2) Vs. II? 17′ [ ]x Ì.DU₁₀.GA-iafine oil-ACC.SG(UNM)=CNJadd la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-ra-afurther-ADV ta-me-⸢e-da-ni?⸣other-INDoth.D/L.SG

…		Ì.DU₁₀.GA-ia	la-a-ḫu-i	na-at	pa-ra-a	ta-me-⸢e-da-ni?⸣
		fine oil-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	further-ADV	other-INDoth.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II? 18′ [A-NA LÚAZ]Uextispicy expert-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS a-pa-a-ša-azhe-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=REFL kar-ašwheat(?)-ACC.SG.N m[a-a]l-la-anto grind-PTCP.ACC.SG.N da-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS

[A-NA LÚAZ]U	pa-a-i	a-pa-a-ša-az	kar-aš	m[a-a]l-la-an	da-⸢a⸣-i
extispicy expert-… D/L.SG	to give-3SG.PRS	he-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=REFL	wheat(?)-ACC.SG.N	to grind-PTCP.ACC.SG.N	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 19′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC GÙ]B-⸢li⸣left-D/L.SG ki-iš-ri!-ihand-D/L.SG ku-un-na-azright-ABL [ki]-iš-ra-azhand-ABL kat+taunder-PREV wa-ar-ap-pí-iš-ke-zito bathe-3SG.PRS.IMPF

[na-at	GÙ]B-⸢li⸣	ki-iš-ri!-i	ku-un-na-az	[ki]-iš-ra-az	kat+ta	wa-ar-ap-pí-iš-ke-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	left-D/L.SG	hand-D/L.SG	right-ABL	hand-ABL	under-PREV	to bathe-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II? 20′ [ ]x-ša-an LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) GEŠTIN-anwine-ACC.SG.C Ì.DU₁₀.GA-iafine oil-ACC.SG(UNM)=CNJadd IŠsic-TU [DUG]DÍLIM.GALbowl-…:ABL

…		LÚAZU	GEŠTIN-an	Ì.DU₁₀.GA-ia	IŠsic-TU [DUG]DÍLIM.GAL
		extispicy expert-NOM.SG(UNM)	wine-ACC.SG.C	fine oil-ACC.SG(UNM)=CNJadd	bowl-… ABL

(Frg. 2) Vs. II? 21′ [ le]-⸢el-ḫu-wa⸣-a-ito pour (out)-3SG.PRS na-⸢aš⸣-taCONNn=OBPst DINGIR-LUMgod-D/L.SG(UNM) GÌRMEŠ-ŠUfoot-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ar-rito wash-3SG.PRS

…	le]-⸢el-ḫu-wa⸣-a-i	na-⸢aš⸣-ta	DINGIR-LUM	GÌRMEŠ-ŠU	ar-ri
	to pour (out)-3SG.PRS	CONNn=OBPst	god-D/L.SG(UNM)	foot-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 22′ [ Š]A DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG GÌRMEŠ-ašfoot-GEN.PL ar-ru-ma-ašto wash-VBN.GEN.SG SÌR-insong-ACC.SG.C

…	Š]A DINGIR-LIM	GÌRMEŠ-aš	ar-ru-ma-aš	SÌR-in
	god-… GEN.SG	foot-GEN.PL	to wash-VBN.GEN.SG	song-ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II? 23′ [SÌR-RUto sing-3PL.PRS ]x ⸢PA⸣-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ar-⸢ḫa⸣away from-PREV x[ ]x

---

[SÌR-RU	…		⸢PA⸣-NI DINGIR-LIM	ar-⸢ḫa⸣		…
to sing-3PL.PRS			god-… D/L.SG_vor POSP	away from-PREV

(Frg. 2) Vs. II? 24′ [ ]x[ ]

Vs. II? bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs. III? 1′ 2 [ ]x x[ ]

---

…			…

(Frg. 2) Rs. III? 2′ [A-NA SÍSKUR-masacrifice-…:D/L.SG=CNJctr ku-išwhich-REL.NOM.SG.C LÚAZ]Uextispicy expert-NOM.SG(UNM) ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP nu-[zaCONNn=REFL 1one-QUANcar NINDAi-du-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C da-a-i]to take-3SG.PRS

[A-NA SÍSKUR-ma	ku-iš	LÚAZ]U	ar-ta-ri	nu-[za	1	NINDAi-du-ri-in	da-a-i]
sacrifice-… D/L.SG=CNJctr	which-REL.NOM.SG.C	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to stand-3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 3′ [ ka]t-ta-anunder-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár-⸢ši⸣-i[a-ri]to break-3SG.PRS.MP

…	ka]t-ta-an	da-a-i	na-an	pár-⸢ši⸣-i[a-ri]
	under-PREV	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III? 4′ [LÚAZU-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur-li-liin Hurrian language-ADV ú]-⸢e⸣-ni-eš ku-up-ḫa-še-e-ni-eš KI.MINditto-ADV me-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS [ ]

[LÚAZU-ma	ḫur-li-li	ú]-⸢e⸣-ni-eš	ku-up-ḫa-še-e-ni-eš	KI.MIN	me-ma-⸢i⸣	…
extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr	in Hurrian language-ADV			ditto-ADV	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 5′ [na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N pé-ra-a]nbefore-ADV ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst TU₇ga-an-g[a-ti](kind of mash)-ACC.SG.N

[na-aš-ta	a-na-a-ḫi	pé-ra-a]n	ar-ḫa	da-a-i	na-aš-ta	TU₇ga-an-g[a-ti]
CONNn=OBPst	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	before-ADV	away from-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=OBPst	(kind of mash)-ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III? 6′ [ša-ra-aup-PREV ka-a]š-⸢du⸣-pa-a-ez-zito drip-3SG.PRS ZÀ.AḪ.LI-ia-káncress(?)-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk an-dainside-PREV [šu-ni-e]zsic-zisicto dip-3SG.PRS

[ša-ra-a	ka-a]š-⸢du⸣-pa-a-ez-zi	ZÀ.AḪ.LI-ia-kán	an-da	[šu-ni-e]zsic-zisic
up-PREV	to drip-3SG.PRS	cress(?)-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	inside-PREV	to dip-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 7′ [na-at-k]ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel-HITT.D/L.SG Ì.GIŠoil-ACC.SG(UNM) an-dainside-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS ḫur-li-l[i]in Hurrian language-ADV

[na-at-k]án	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi	Ì.GIŠ	an-da	da-a-i	ḫur-li-l[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel-HITT.D/L.SG	oil-ACC.SG(UNM)	inside-PREV	to sit-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV

(Frg. 2) Rs. III? 8′ [ki-i]š-ša-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS ga-an-ga-tu-uḫ-ḫi-ni-ip ku-tim-me-ni-eš

[ki-i]š-ša-an	me-ma-i	ga-an-ga-tu-uḫ-ḫi-ni-ip	ku-tim-me-ni-eš
thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 9′ [t]u-u-ḫal-zi-ni-e-eš da-a-tu-nu-uš-še-ni-eš Dḫé-pát ḫu-u-te-ni waa-a-waa-a-ni (Rasur)

[t]u-u-ḫal-zi-ni-e-eš	da-a-tu-nu-uš-še-ni-eš	Dḫé-pát	ḫu-u-te-ni	waa-a-waa-a-ni

(Frg. 2) Rs. III? 10′ [wuu-u-r]i ke-e-lu-ul-la-a-e nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ½one half-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-GEN.SG(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ḫa-ri-ia-an-da-anto dig-PTCP.ACC.SG.C

[wuu-u-r]i	ke-e-lu-ul-la-a-e	nu-uš-ša-an	½	NINDA.KU₇	ḫa-aš-ši-i	ḫa-ri-ia-an-da-an
		CONNn=OBPs	one half-QUANcar	sweet bread-GEN.SG(UNM)	hearth-D/L.SG	to dig-PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III? 11′ [A-NA D]UGDÍLIM.GALbowl-…:D/L.SG TU₇ga-aš-ga-ti-ti-aš(stew or soup)-GEN.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[A-NA D]UGDÍLIM.GAL	TU₇ga-aš-ga-ti-ti-aš	da-a-i
bowl-… D/L.SG	(stew or soup)-GEN.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 12′ [na-aš-ta]CONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-up-ru-u-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG kat+ta-anunder-POSP A-NA DINGIR-LIM-kángod-…:D/L.SG=OBPk

[na-aš-ta]	LÚAZU	DUGGAL	GEŠTIN	da-a-i	nu	ḫu-u-up-ru-u-uš-ḫi	kat+ta-an	A-NA DINGIR-LIM-kán
CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNn	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	under-POSP	god-… D/L.SG=OBPk

(Frg. 2) Rs. III? 13′ [me-na-aḫ-ḫ]a-an-daopposite-POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr šu-u-wa-a-la-HURR.ABS.PL ni-e-eš-še(offering term)-HURR.ABS.SG

[me-na-aḫ-ḫ]a-an-da	1-ŠU	ši-pa-an-ti	ḫur-li-li-ma	šu-u-wa-a-la	ni-e-eš-še
opposite-POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV=CNJctr	-HURR.ABS.PL	(offering term)-HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. III? 14′ [waa-a-aḫ-r]u-še-en-ni-eš ši-i-iš-HURR.ERG ke-e-lu(bread or pastry)-STF me-ma-ito speak-3SG.PRS nam-ma-aš-ša-anthen-CNJ=OBPs

[waa-a-aḫ-r]u-še-en-ni-eš	ši-i-iš	ke-e-lu	me-ma-i	nam-ma-aš-ša-an
	-HURR.ERG	(bread or pastry)-STF	to speak-3SG.PRS	then-CNJ=OBPs

(Frg. 2) Rs. III? 15′ [ ]x TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-ACC.SG(UNM) ḫu-ul-li-eš-nijuniper tree-D/L.SG še-eron-POSP;
up-PREV ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

…		TU₇˽BA.BA.ZA	ḫu-ul-li-eš-ni	še-er	ši-pa-an-ti
		barley porridge soup-ACC.SG(UNM)	juniper tree-D/L.SG	on-POSP up-PREV	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 16′ [nu-uš-ša-an]CONNn=OBPs DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) kat+tabelow-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

[nu-uš-ša-an]	DUGGAL	GEŠTIN	kat+ta	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i
CONNn=OBPs	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	below-ADV	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 17′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs BE-E]Llord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) A+NA DUGDÍLIM.GALbowl-…:D/L.SG TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-GEN.SG(UNM) QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

[nu-uš-ša-an	BE-E]L	SÍSKUR	A+NA DUGDÍLIM.GAL	TU₇˽BA.BA.ZA	QA-TAM	da-a-i
CONNn=OBPs	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	bowl-… D/L.SG	barley porridge soup-GEN.SG(UNM)	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 18′ [ ]x-ap kar-ap-zito lift-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

…		kar-ap-zi	na-at	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
		to lift-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 19′ [ pár-š]i-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF na-aš-taCONNn=OBPst a+na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N pé-ra-⸢anbefore-ADV ar⸣-ḫaaway from-PREV

…	pár-š]i-ia-an-na-i	na-aš-ta	a+na-a-ḫi	pé-ra-⸢an	ar⸣-ḫa
	to break-3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPst	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	before-ADV	away from-PREV

(Frg. 2) Rs. III? 20′ [da-aš-ke-ez-zito take-3SG.PRS.IMPF n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫiincense vessel-HITT.D/L.SG Ì.GIŠoil-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV

[da-aš-ke-ez-zi	n]a-at-kán	DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi	Ì.GIŠ	an-da
to take-3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel-HITT.D/L.SG	oil-GEN.SG(UNM)	inside-PREV

(Frg. 2) Rs. III? 21′ [šu-ú-ni-iš-ke-ez]-zito dip-3SG.PRS.IMPF

---

[šu-ú-ni-iš-ke-ez]-zi
to dip-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III? 22′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-u]š-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG pé-eš-še-eš-ke-ez-zito throw-3SG.PRS.IMPF [ ]

[na-at-ša-an	ḫu-u-up-ru-u]š-ḫi	ḫa-aš-ši-i	pé-eš-še-eš-ke-ez-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	hearth-D/L.SG	to throw-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III? 23′ [ ]x x ⸢GIŠ⸣BANŠURtable-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) PA-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP x[ ]

…			⸢GIŠ⸣BANŠUR	DINGIR-LIM	PA-NI		…
			table-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	before-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1+2) Vs.? (II) 1′/Rs. III? 24′ [ ]x-an-⸢da? ši⸣-pa-an-za-ke-ez-z[i]to pour a libation-3SG.PRS.IMPF

…		ši⸣-pa-an-za-ke-ez-z[i]
		to pour a libation-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs.? (II) 2′/Rs. III? 25′ [ ḫa-an-t]e-ez-⸢zi-ia⸣foremost-D/L.SG UD-atday-D/L.SG [ ]

…	ḫa-an-t]e-ez-⸢zi-ia⸣	UD-at	…
	foremost-D/L.SG	day-D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs.? (II) 3′/Rs. III? 26′ [ Q]A-TAM-MAlikewise-ADV ⸢ka-lu⸣-t[i- ]

…	Q]A-TAM-MA		…
	likewise-ADV

(Frg. 1) Vs.? (II) 4′ [ ]x LÚMEŠ-ašman-GEN.SG ša-ra-[aup-PREV;
up-ADV ]

…		LÚMEŠ-aš	ša-ra-[a	…
		man-GEN.SG	up-PREV up-ADV

(Frg. 1) Vs.? (II) 5′ [ Q]A-TAM-MAlikewise-ADV ša-ra-aup-PREV [ ]

---

…	Q]A-TAM-MA	ša-ra-a	…
	likewise-ADV	up-PREV

(Frg. 1) Vs.? (II) 6′ [ n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC *ma-a-aḫ-ḫa*-a[nas-CNJ ]

…	n]a-at	*ma-a-aḫ-ḫa*-a[n	…
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	as-CNJ

(Frg. 1) Vs.? (II) 7′ [ -u]n-na-i LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) [ ]

…		LÚAZU	…
		extispicy expert-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? (II) 8′ [ L]ÀLhoney-ACC.SG(UNM) Ì-iaoil-ACC.SG(UNM)=CNJadd a[r- ]

…	L]ÀL	Ì-ia		…
	honey-ACC.SG(UNM)	oil-ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs.? (II) 9′ [ ]x-ke-ez-zi ⸢ma⸣-[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs.? (II) 10′ [ -k]án *A-NA* BE-E[Llord-…:D/L.SG ]

…		*A-NA* BE-E[L	…
		lord-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? (II) 11′ [ GIŠBAN]ŠURtable-D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

…	GIŠBAN]ŠUR	AD.KID	d[a-a-i]
	table-D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? (II) 12′ [ ḫur]-li-li[in Hurrian language-ADV ]

…	ḫur]-li-li[	…
	in Hurrian language-ADV

(Frg. 1) Vs.? (II) 13′ [ ]x x [ ]

Rs. III? bricht ab

…			…