KBo 38.272 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.272

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ -i]a-an-za ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 2′ Š]A ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS

Vs. I 3′ -š]a-an-zi 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)}

Vs. I 4′ ]x GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} Ì.UDUsuet-{(UNM)}

Vs. I 5′ ] GIŠERENcedar tree-{(UNM)}

Vs. I 6′ ]x-x

Vs. I 7′ ]

Vs. I 8′ d]a?-⸢a-i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ ]-i

Vs. I 10′ ]-an-[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ ⸢pé⸣-[

Vs. II 2′ iš-ḫ[u-

Vs. II 3′ ZABARbronze-{(UNM)} [

Vs. II 4′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} pa-x[

Vs. II 5′ KASKAL-NIroad-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one-QUANcar [

Vs. II 6′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR-LIM-x[

Vs. II 7′ ti-en-⸢zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

Vs. II 8′ na-a[t?-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II bricht ab