KBo 38.270 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.270

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-x-x[

…

Vs.? 2′ ]-⸢i⸣ [

---

…		…

Vs.? 3′ ]x-iš ⸢ŠA GU₄bovid-{GEN.SG, GEN.PL} UZU⸣šu-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

	⸢ŠA GU₄	UZU⸣šu-up-pa	…
	bovid-{GEN.SG, GEN.PL}	meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 4′ -i]a a-⸢ap⸣-pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

	a-⸢ap⸣-pa	da-a-⸢i⸣	…
	to be finished-2SG.IMP again- back- to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 5′ ]x ŠA 2two-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar ⸢UP⸣-NIhand-{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS [

…		ŠA 2	⸢UP⸣-NI	pár-ši-ia-an-zi	…
		two-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	hand-{(UNM)}	to break-3PL.PRS

Vs.? 6′ ]-ri [

---

…		…

Vs.? 7′ ]x-⸢i⸣ na-an-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

…		na-an-⸢ša⸣-an	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs.? 8′ ]x a-ap-pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

	a-ap-pa	da-a-⸢i⸣	…
	to be finished-2SG.IMP again- back- to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 9′ ]x ⸢UZU⸣šu-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

	⸢UZU⸣šu-up-pa	…
	meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 10′ ]x PA-NI DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢a⸣-ap-[pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)}

	PA-NI DINGIR-LIM	⸢a⸣-ap-[pa
	divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to be finished-2SG.IMP again- back- to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs.? 11′ Š]A 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} pár-š[i-ia-an-zito break-3PL.PRS

Š]A 1	UP-NI	pár-š[i-ia-an-zi
one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	hand-{(UNM)}	to break-3PL.PRS

Vs.? 12′ ]-⸢a⸣-i na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

	na-an-ša-an	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs.? 13′ ]-i [

---

	…

Vs.? 14′ ]x nu-zaCONNn=REFL ⸢ku⸣-i[šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

	nu-za	⸢ku⸣-i[š
	CONNn=REFL	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

Vs.? 15′ ]-an-ta-⸢an⸣ x[

Vs.? 16′ ]-ni? Ú-ULnot-NEG x[

	Ú-UL
	not-NEG

Vs.? 17′ ] ⸢LUGAL-uš⸣king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [

Vs.? bricht ab

…	⸢LUGAL-uš⸣	…
	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 1′ x[

---

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ ]x x x[ ]x

…				…

Rs.? lk. Kol. 2′ ]

---

…

Rs.? lk. Kol. 3′ ]⸢D⸣mu-ú-šu-ni-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
lofty-{HURR.ABS.SG, STF}

]⸢D⸣mu-ú-šu-ni
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} lofty-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? lk. Kol. 4′ -z]i

---

Rs.? lk. Kol. 5′ ]x-an ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

	ar-ḫa
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? lk. Kol. 6′ ]x MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

	MUNUS.LUGAL
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}

Rs.? lk. Kol. 7′ ]x ḪAR.ŠU-ma-az-kánbracelet-{(UNM)}

	ḪAR.ŠU-ma-az-kán
	bracelet-{(UNM)}

Rs.? lk. Kol. 8′ ]-i

---

Rs.? lk. Kol. 9′ ]x-an-na-kán

…

Rs.? lk. Kol. 10′ -z]i

Rs.? lk. Kol. bricht ab

…