TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.269 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.269 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.269

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x x

2′ ]x ḫar-zito have-3SG.PRS

…	]x	ḫar-zi
		to have-3SG.PRS

…

…

5′ ]x TÚGgarment-ACC.SG(UNM) GÙN.Amulticoloured-ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

…	]x	TÚG	GÙN.A	ti-an-zi
		garment-ACC.SG(UNM)	multicoloured-ACC.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS

6′ -z]i? nuCONNn GIŠir-ḫu-u-ibasket-LUW.ACC.SG.N;
basket-HITT.D/L.SG

…		nu	GIŠir-ḫu-u-i
		CONNn	basket-LUW.ACC.SG.N basket-HITT.D/L.SG

7′ ta]-ma-iš-maother-INDoth.NOM.SG.C=CNJctr MUNUS˽tap-ri-iatapri(t)- functionary-NOM.SG(UNM)

…	ta]-ma-iš-ma	MUNUS˽tap-ri-ia
	other-INDoth.NOM.SG.C=CNJctr	tapri(t)- functionary-NOM.SG(UNM)

8′ ]x wa-aš-ša-anto cover-PTCP.INDCL ḫar-zito have-3SG.PRS

…	]x	wa-aš-ša-an	ḫar-zi
		to cover-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS

9′ ga]l-gal-tu-u-r[i(-) ]

…		…

…

11′ ]-⸢i?⸣-ti TÚGgarment-ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblue-ACC.SG(UNM) t[i?- ]

…		TÚG	ZA.GÌN		…
		garment-ACC.SG(UNM)	blue-ACC.SG(UNM)

12′ ]x ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nu-x[ ]

…	]x	ti-an-zi	nu-x[	…
		to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

13′ -z]i ta-ma-i[š(-) ]

…			…

14′ ḫi-li-i]š?-tar-ni-⸢uš⸣[statues of deities(?)-ACC.PL.C ]

lk. Kol. bricht ab

…	ḫi-li-i]š?-tar-ni-⸢uš⸣[	…
	statues of deities(?)-ACC.PL.C

1.7381160259247