KBo 38.262 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.262

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-r[i?

2′ ]-in [

3′ ] MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} [

4′ U]Š-KÉ-ENto prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS} [

5′ ]x GIŠERENcedar tree-{(UNM)} x[

6′ ] 1one-QUANcar x[ ] [

7′ ]-ti [ ] [

8′ ]⸢ÁB?⸣cow-{(UNM)} e-eš-[ta?]to sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} [

9′ -a]n-zi [

10′ ḫu-u]p-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?)-HITT.D/L.SG;
incense altar(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?)-D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?)-{HURR.ABS.SG, STF};
-DN.D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

11′ ]x-an-zi SAG.DUhead-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} [

12′ ]x ḫa-aš-da-ibone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone-D/L.SG;
charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?)-D/L.SG ŠA GU₄bovid-{GEN.SG, GEN.PL} [

13′ IŠ-T]U DUGÚTULpot-{ABL, INS} za-nu-an-zito bring so. across-3PL.PRS;
to cook-3PL.PRS [

14′ ]x na-[

15′ šu?-u]p?-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-i-šu[alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

16′ ]x GÌRḪI.A-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-{(UNM)} LÚAZU[extispicy expert-{(UNM)}

17′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢še⸣-[

18′ U]ZU?meat-{(UNM)} ap-p[u-

19′ ]x x[

Text bricht ab