KBo 38.26 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.26

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢ta⸣[- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV}

2′ -r]i-i AD.KID-m[areed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)}

3′ ]x-at LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠURtable man-{(UNM)}

4′ ]x-aš-ša-an 2two-QUANcar DUGÚTULpot-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[

5′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn 8eight-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [

6′ ]x pár-ši-ia-atto break-{2SG.PST, 3SG.PST};
to break-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
morsel-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to flee-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to break-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to flee-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} x[

7′ ]x ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-{(UNM)} (Rasur) Ì[to anoint-3SG.PRS;
to anoint-PTCP.NOM.SG.C;
oil-{(UNM)};
smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C

8′ ZÌ.D]Aflour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} ku-i-u[šwhich-REL.ACC.PL.C;
who?-INT.ACC.PL.C

9′ ]x x[ ]x[

Text bricht ab