KBo 38.257 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.257

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? r. Kol. 1′ E]Nlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SIS[KURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ]

Vs.? r. Kol. 2′ ]-⸢a⸣-aḫ-ḫi

Vs.? r. Kol. 3′ Dḫ]é-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa-⸢iz⸣-z[ito go-3SG.PRS ]

Vs.? r. Kol. 4′ ]x-an-zi

Vs.? r. Kol. 5′ -z]i

Vs.? r. Kol. 6′ ]x-nu-wa-an-zi

Vs.? r. Kol. 7′ ]x-ti

Vs.? r. Kol. 8′ ] Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? r. Kol. 9′ ]-aš

Vs.? r. Kol. 10′ ]x-ul-zi-ia

Vs.? r. Kol. 11′ ] šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 12′ ]x ḫar-wa-a-šisecret-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
road-{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to send(?)-LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.? r. Kol. 13′! ]

Vs.? r. Kol. 14′! t]e-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SAG.DU-⸢i⸣head-D/L.SG

Vs.? r. Kol. 15′! ] LÚIŠIB.SAG-kán(purification priest)-{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 16′! ] NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? r. Kol. 17′! ]x tu-u-wa-azfrom afar-;
-{PNm(UNM)};
-{PNm(ABBR)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? r. Kol. 18′! ] me-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-ma-ito speak-3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 19′! -u]n? UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} šu-up-pí-išritually pure-NOM.PL.C;
consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs.? r. Kol. 20′! ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ša-an-*ḫu-u*-i-ento seek/sweep-1PL.PST

Vs.? r. Kol. 21′! ḫa-a]z-zi-wi₅-ta-ašcult-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ritual (act)-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult-HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? r. Kol. 22′! ]x

Vs.? r. Kol. 23′! ]x x-ga-an-za e-e[što sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ ]-*a-i*

Rs.? r. Kol. 2′ ]

Rs.? r. Kol. 3′ ]

Rs.? r. Kol. 4′ ]

Rs.? r. Kol. 5′ ]x tar-na-ašhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs.? r. Kol. 6′ ]x-ia

Rs.? r. Kol. 7′ ]

Rs.? bricht ab