KBo 38.236 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.236

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]x x[

Vs.? 3′ ]x x x[

Vs.? 4′ ]x

Vs.? 5′ wa-a]p-pu-iriver bank-D/L.SG;
-DN.D/L.SG še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-[

Vs.? 6′ ]x pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow-;
under- 2two-QUANcar TÚG[

Vs.? 7′ ] ⸢e⸣-ep-*zi*to seize-3SG.PRS na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

Vs.? 8′ ]x-ri-ša an-na-ašmother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dk[a-

Vs.? 9′ ]x x ma-a-anas- ÍDriver-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? 10′ ]x x x [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ n]u-kánCONNn=OBPk 1one-QUANcar NINDA.G[UR₄].R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ] ÍD-anriver-FNL(a).ACC.SG.C;
river-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} ki-x[

Rs.? 2′ ]x-an-ša-an wa-ap-pu-iriver bank-D/L.SG;
-DN.D/L.SG da-a-[ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Rs.? 3′ ] te-kánearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} 2two-QUANcar AŠ-RAplace-{(UNM)} pád-da-ito dig-3SG.PRS na-x[

Rs.? 4′ ]-⸢a⸣-i 1one-QUANcar DUGiš-nu-ri-ma-kánkneading-bowl-D/L.SG=CNJctr=OBPk x[

Rs.? 5′ ]-ša-an še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} NA₄stone-{(UNM)} [

Rs.? 6′ n]u-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1one-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-{(UNM)} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 7′ wa]-⸢ap⸣-pu-wa-ašriver bank-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-DN.GEN.SG;
river bank-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs.? 8′ ]x at-ta-ni-i[š-

Rs.? 9′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP a-x[

Rs.? 10′ ]x x[

Rs.? bricht ab