TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.230 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.230 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.230

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-an ku-it-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

…		ku-it-ta
		each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF} which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

2′ ] NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ŠA GA.KIN.A[Gcheese-{GEN.SG, GEN.PL}

…	NINDA.GUR₄.RA	ŠA GA.KIN.A[G
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	cheese-{GEN.SG, GEN.PL}

3′ ]-ša-an A-NA GIŠMA.SÁ.A[Bbasket-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA GIŠMA.SÁ.A[B
		basket-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ p]a-iz-zito go-3SG.PRS

…	p]a-iz-zi
	to go-3SG.PRS

5′ ]x GÍR-anknife-{ACC.SG.C, GEN.PL};
knife-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

…		GÍR-an	da-a-i
		knife-{ACC.SG.C, GEN.PL} knife-{(UNM)}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

6′ ]x-an ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		ša-ra-a
		up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

7′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

…	d]a-a-i
	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

8′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

…	da-a-i
	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

Text bricht ab

…

1.7409739494324